1
00:00:43.178 --> 00:00:46.781
Ha ha ha ha!

2
00:02:10.980 --> 00:02:13.534
Når din far
var en dreng som dig

3
00:02:13.535 --> 00:02:16.136
og bor hos mig
her i Norge,

4
00:02:16.137 --> 00:02:18.539
Jeg fortalte ham det
også om hekse,

5
00:02:18.540 --> 00:02:21.542
så han ville
altid være opmærksom.

6
00:02:21.543 --> 00:02:23.677
Nu mest
vigtig ting

7
00:02:23.678 --> 00:02:27.881
du burde vide om
rigtige hekse er dette...

8
00:02:27.882 --> 00:02:30.117
Hør nu
meget forsigtigt...

9
00:02:30.118 --> 00:02:32.753
Ægte heksekjole
i almindeligt tøj

10
00:02:32.754 --> 00:02:35.989
og ser rigtig meget ud
som almindelige kvinder.

11
00:02:35.990 --> 00:02:38.292
De lever
i almindelige huse,

12
00:02:38.293 --> 00:02:42.331
og de virker
i almindelige jobs.

13
00:02:44.666 --> 00:02:48.236
Hvert land
i verden har hekse.

14
00:02:48.237 --> 00:02:51.205
Og der er en leder,

15
00:02:51.206 --> 00:02:53.106
en høj heks

16
00:02:53.107 --> 00:02:54.508
af hvert land.

17
00:02:54.509 --> 00:02:58.812
Og herskeren
af alle hekse

18
00:02:58.813 --> 00:03:03.830
er den ondeste kvinde
i skabelsen...

19
00:03:03.840 --> 00:03:06.520
Den store højheks...

20
00:03:06.521 --> 00:03:08.223
hende selv.

21
00:03:12.527 --> 00:03:15.162
Hekse bruger deres tid

22
00:03:15.163 --> 00:03:16.930
planlægger at dræbe børn,

23
00:03:16.931 --> 00:03:19.199
stalking
det elendige barn

24
00:03:19.200 --> 00:03:22.836
som en jæger forfølger
en fugl i skoven.

25
00:03:22.837 --> 00:03:24.406
Har de jagtet dig?

26
00:03:29.411 --> 00:03:32.246
Du sagde
det var et uheld.

27
00:03:32.247 --> 00:03:35.683
En meget ubehagelig
ulykke.

28
00:03:35.684 --> 00:03:38.586
du ved,
da jeg var yngre,

29
00:03:38.587 --> 00:03:42.856
Jeg rejste verden rundt på jagt
for den store højheks,

30
00:03:42.857 --> 00:03:44.292
men jeg fandt hende aldrig.

31
00:03:44.293 --> 00:03:46.327
Jeg tror ikke rigtig

32
00:03:46.328 --> 00:03:48.496
at nogen
nogensinde har fundet hende.

33
00:03:48.497 --> 00:03:51.499
Så hvis ingen er set
den store højheks,

34
00:03:51.500 --> 00:03:53.501
hvordan er du sikker
eksisterer hun?

35
00:03:53.502 --> 00:03:55.102
Ingen er nogensinde set
djævelen,

36
00:03:55.103 --> 00:03:57.104
men vi ved, at han eksisterer,
gør vi ikke?

37
00:03:57.105 --> 00:03:58.105
Ja.

38
00:03:58.106 --> 00:03:59.507
For alt hvad du ved,

39
00:03:59.508 --> 00:04:03.210
en heks lever måske
ved siden af dig.

40
00:04:03.211 --> 00:04:05.446
Da jeg var lille,

41
00:04:05.447 --> 00:04:08.316
Jeg boede ved siden af en pige
kaldet Erica,

42
00:04:08.317 --> 00:04:11.352
hvem der blev taget
af en heks.

43
00:04:11.353 --> 00:04:13.887
Erica havde meget
strenge forældre.

44
00:04:13.888 --> 00:04:17.358
Men selv det
reddede ikke stakkels Erica,

45
00:04:17.359 --> 00:04:19.727
fordi når en heks
vælger et offer,

46
00:04:19.728 --> 00:04:23.230
der er kun
et håb om at undslippe...

47
00:04:23.231 --> 00:04:25.933
At vide alt
om dem

48
00:04:25.934 --> 00:04:27.501
det jeg fortæller dig.

49
00:04:27.502 --> 00:04:29.136
Jeg advarer dig.

50
00:04:29.137 --> 00:04:32.172
Erica. Kom ind.

51
00:04:32.173 --> 00:04:33.574
Hvad gør hende
farligt

52
00:04:33.575 --> 00:04:36.510
er det faktum, at hun
ser ikke farligt ud.

53
00:04:36.511 --> 00:04:38.178
Du kan aldrig være sikker

54
00:04:38.179 --> 00:04:40.514
hvis det er en heks
du kigger på

55
00:04:40.515 --> 00:04:42.783
eller en venlig dame.

56
00:04:45.854 --> 00:04:47.456
Åh, Erica.

57
00:04:48.523 --> 00:04:50.458
Hvordan kan du lide
mit nye maleri?

58
00:04:50.459 --> 00:04:52.590
Det er storslået,
far.

59
00:04:52.600 --> 00:04:54.662
Gå til Larsen

60
00:04:54.663 --> 00:04:56.630
og køb...

61
00:04:56.640 --> 00:04:58.399
En liter mælk.
Hmm?

62
00:04:58.400 --> 00:04:59.601
Ja, far.

63
00:05:02.437 --> 00:05:04.271
Kom lige hjem.

64
00:05:04.272 --> 00:05:05.339
Ja, da.

65
00:05:05.340 --> 00:05:08.943
Rigtige hekse
hader børn.

66
00:05:12.581 --> 00:05:16.684
Rigtige hekse
er ret skaldet,

67
00:05:16.685 --> 00:05:18.852
selvom, selvfølgelig,
de har parykker på...

68
00:05:18.853 --> 00:05:20.654
Den kløe...

69
00:05:20.655 --> 00:05:23.156
Og forårsage dem
udslæt i hovedbunden.

70
00:05:23.157 --> 00:05:25.325
Ved du det
hvad er udslæt i hovedbunden?

71
00:05:25.326 --> 00:05:26.927
Nej.

72
00:05:26.928 --> 00:05:28.696
Kløe under parykken.

73
00:05:28.697 --> 00:05:31.331
Det må drive dem til vanvid.

74
00:05:31.332 --> 00:05:34.234
De ser ret uhyggelige ud

75
00:05:34.235 --> 00:05:37.370
bag deres menneske
ansigtsmasker

76
00:05:37.380 --> 00:05:40.708
og kan kun skelnes
fra almindelige kvinder

77
00:05:40.709 --> 00:05:42.710
hvis du er skarp nok

78
00:05:42.711 --> 00:05:47.180
at få øje på det lilla skær
til deres øjne.

79
00:05:47.181 --> 00:05:50.884
Rigtige hekse
har ingen tæer.

80
00:05:50.885 --> 00:05:53.587
Deres fødder
har firkantede ender,

81
00:05:53.588 --> 00:05:57.391
oprørende stubbe hvor
deres tæer skal være,

82
00:05:57.392 --> 00:06:01.361
så de slides aldrig
spidse eller smukke sko...

83
00:06:01.362 --> 00:06:04.398
Bare almindeligt,
fornuftige sko.

84
00:06:04.399 --> 00:06:09.269
Husk disse ting.

85
00:06:09.270 --> 00:06:13.141
Måske hvis Erica
kendte dem...

86
00:06:25.687 --> 00:06:26.488
Ha ha!

87
00:06:26.489 --> 00:06:29.560
Åh, min stakkels Erica.

88
00:06:29.570 --> 00:06:31.792
I uger
de søgte,

89
00:06:31.793 --> 00:06:34.394
men hekse
dræb ikke børn

90
00:06:34.395 --> 00:06:36.229
med knive eller våben.

91
00:06:36.230 --> 00:06:38.899
Det er for mennesker
der bliver fanget,

92
00:06:38.900 --> 00:06:43.504
og hekse
aldrig blive fanget.

93
00:06:43.505 --> 00:06:45.706
De søgte
i miles omkreds.

94
00:06:45.707 --> 00:06:48.509
Alle i byen
søgte,

95
00:06:48.510 --> 00:06:52.747
men det havde hun helt
forsvundet.

96
00:06:58.853 --> 00:07:03.390
Jeg var der i Ericas hus
seks uger senere.

97
00:07:03.391 --> 00:07:04.592
god dag,
Frau Larsen.

98
00:07:04.593 --> 00:07:06.994
Kom ind, Helga.
Få noget kage.

99
00:07:06.995 --> 00:07:10.598
Jeg var hendes bedste ven
da det hele skete.

100
00:07:10.599 --> 00:07:13.601
Så den dag,

101
00:07:13.602 --> 00:07:16.604
mens Ericas mor
hældte kaffe op,

102
00:07:16.605 --> 00:07:19.873
hendes far kom
går mod os.

103
00:07:19.874 --> 00:07:23.477
Det var som om
han havde set et spøgelse.

104
00:07:23.478 --> 00:07:25.479
Hans ansigt
var alt forvredet

105
00:07:25.480 --> 00:07:29.820
da han gik hen imod
maleriet bag mig.

106
00:07:29.830 --> 00:07:33.420
Der, som om det
har altid været der,

107
00:07:33.421 --> 00:07:35.556
var Erica,

108
00:07:35.557 --> 00:07:38.125
låst inde i maleriet,

109
00:07:38.126 --> 00:07:40.427
stirrer på os.

110
00:07:40.428 --> 00:07:43.300
Far.

111
00:07:43.310 --> 00:07:45.165
Far.

112
00:07:45.166 --> 00:07:46.567
Jeg tror ikke på det.

113
00:07:46.568 --> 00:07:48.636
Du så hende inde
maleriet, bedstemor?

114
00:07:48.637 --> 00:07:50.137
Mange gange.

115
00:07:50.138 --> 00:07:52.372
Men det ejendommelige

116
00:07:52.373 --> 00:07:56.243
var det lille Erica blev ved
ændre sin stilling

117
00:07:56.244 --> 00:07:57.645
på billedet.

118
00:07:57.646 --> 00:08:00.180
Så en dag ville hun være det
fodre ænderne,

119
00:08:00.181 --> 00:08:02.783
næste dag ville hun være det
inde i stuehuset,

120
00:08:02.784 --> 00:08:04.417
kigger ud af et vindue.

121
00:08:04.418 --> 00:08:07.420
Så du hende
bevæger sig i billedet?

122
00:08:07.421 --> 00:08:09.289
Det gjorde ingen.

123
00:08:09.290 --> 00:08:12.292
Det var hun altid
bare en figur

124
00:08:12.293 --> 00:08:15.228
ubevægelig
i maleriet.

125
00:08:15.229 --> 00:08:17.898
Som årene gik,

126
00:08:17.899 --> 00:08:21.501
Erica blev ældre,
også.

127
00:08:21.502 --> 00:08:24.738
Og kun
fem eller seks år siden,

128
00:08:24.739 --> 00:08:27.741
den gamle kvinde
at Erica var blevet,

129
00:08:27.742 --> 00:08:30.343
bøjet og skrøbelig
i maleriet,

130
00:08:30.344 --> 00:08:34.214
begyndte at forsvinde...

131
00:08:34.215 --> 00:08:37.450
Indtil en morgen,

132
00:08:37.451 --> 00:08:40.530
hun var væk.

133
00:08:40.540 --> 00:08:41.354
Du mener hun døde?

134
00:08:41.355 --> 00:08:42.690
Hvem ved?

135
00:08:42.691 --> 00:08:46.493
Mystiske ting foregår
i heksens verden.

136
00:08:46.494 --> 00:08:50.631
Hej,
klokken er næsten 9:00.

137
00:08:50.632 --> 00:08:52.866
Bedstemor har fortalt
mig om hekse, mor.

138
00:08:52.867 --> 00:08:56.503
Og skræmme dig før
du skal gå i seng.

139
00:08:56.504 --> 00:08:57.805
Godnat,
skat.

140
00:08:57.806 --> 00:08:59.539
Alt i orden,
mor?

141
00:08:59.540 --> 00:09:00.874
Meget i orden.

142
00:09:00.875 --> 00:09:02.743
Gå af. God fornøjelse
jer selv.

143
00:09:02.744 --> 00:09:04.411
farvel,
mor.

144
00:09:04.412 --> 00:09:06.246
Her går du.

145
00:09:06.247 --> 00:09:08.348
Godnat, søn.

146
00:09:08.349 --> 00:09:09.482
Godnat, far.

147
00:09:09.483 --> 00:09:11.119
Ikke flere historier, okay?

148
00:09:12.153 --> 00:09:14.589
Åh nej.

149
00:09:39.247 --> 00:09:42.449
Kom nu, bedstemor.
Bare en historie mere.

150
00:09:42.450 --> 00:09:44.517
Okay, så.
En mere.

151
00:09:44.518 --> 00:09:46.187
Men meget kort.

152
00:09:47.388 --> 00:09:49.289
Hekse...

153
00:09:49.290 --> 00:09:51.324
er meget grusomme.

154
00:09:51.325 --> 00:09:56.229
Og de har en højt udviklet
lugtesansen.

155
00:09:56.230 --> 00:09:59.432
En rigtig heks kunne lugte dig
på tværs af gaden

156
00:09:59.433 --> 00:10:00.801
på en kulsort nat.

157
00:10:00.802 --> 00:10:03.804
Hun kunne ikke lugte mig.
Jeg har lige været i bad.

158
00:10:03.805 --> 00:10:05.472
Åh, ja, det kunne hun.

159
00:10:05.473 --> 00:10:06.840
Jo renere du er,

160
00:10:06.841 --> 00:10:09.442
jo mere en heks
kan lugte dig.

161
00:10:09.443 --> 00:10:10.844
Det giver ikke mening.

162
00:10:10.845 --> 00:10:12.245
Åh, ja, det gør det.

163
00:10:12.246 --> 00:10:15.248
Et beskidt barn,
det er snavs hun lugter.

164
00:10:15.249 --> 00:10:18.919
Et rent barn,
det er barnet.

165
00:10:18.920 --> 00:10:19.788
Wow.

166
00:10:19.789 --> 00:10:22.856
Det får jeg aldrig
et brusebad igen,

167
00:10:22.857 --> 00:10:25.726
og jeg skal have dig
for en undskyldning.

168
00:10:25.727 --> 00:10:27.127
Nå, bare ikke for tit.

169
00:10:27.128 --> 00:10:30.130
Kun en gang om måneden
er formentlig sikkert.

170
00:10:30.131 --> 00:10:32.700
Så kunne en heks
lugte mig lige nu?

171
00:10:32.701 --> 00:10:36.203
For mig lugter du
hindbær og fløde,

172
00:10:36.204 --> 00:10:37.570
men til en heks,

173
00:10:37.571 --> 00:10:40.640
du ville lugte
helt ulækkert.

174
00:10:40.641 --> 00:10:43.210
Hvilken slags
af ulækkert?

175
00:10:43.211 --> 00:10:46.613
Som hundes afføring.

176
00:10:46.614 --> 00:10:48.415
Jeg tror ikke på det.

177
00:10:48.416 --> 00:10:50.283
Tror du ikke på det?

178
00:10:50.284 --> 00:10:51.952
Hvad mere er, til en heks,

179
00:10:51.953 --> 00:10:54.587
du ville lugte
af friske hundes ekskrementer.

180
00:10:54.588 --> 00:10:56.890
Det er ikke sandt.

181
00:10:56.900 --> 00:10:57.691
Der er ingen mening
i at skændes.

182
00:10:57.692 --> 00:10:59.920
Det er et faktum.

183
00:10:59.930 --> 00:11:01.628
Så hvis du nogensinde ser
en kvinde på gaden

184
00:11:01.629 --> 00:11:04.310
holder hendes næse
når hun går forbi dig,

185
00:11:04.320 --> 00:11:06.767
hun kunne sagtens
være en heks.

186
00:11:06.768 --> 00:11:09.838
Og nu er det
bestemt sengetid.

187
00:11:11.639 --> 00:11:13.174
Godnat, bedstemor.

188
00:11:16.110 --> 00:11:17.210
Mmm...

189
00:11:17.211 --> 00:11:18.980
Mmm!

190
00:11:48.676 --> 00:11:50.111
Mor?

191
00:11:51.545 --> 00:11:52.881
Far?

192
00:12:26.848 --> 00:12:29.917
Frau Evershim, kunne jeg
komme ind et øjeblik?

193
00:12:29.918 --> 00:12:32.552
Jeg er bange
Jeg har nogle dårlige nyheder.

194
00:12:32.553 --> 00:12:34.587
Ja, kom ind.

195
00:12:34.588 --> 00:12:36.390
Vent her.

196
00:12:54.909 --> 00:12:56.643
Kom nu.

197
00:12:56.644 --> 00:12:59.800
Kom her til mig.

198
00:12:59.881 --> 00:13:00.881
Kom nu.

199
00:13:00.882 --> 00:13:02.850
Lad os hygge os
her.

200
00:13:02.851 --> 00:13:05.452
Sæt dig på mit skød,
okay?

201
00:13:05.453 --> 00:13:07.210
Der.

202
00:13:25.806 --> 00:13:28.208
Skal vi bringe dem
til England?

203
00:13:28.209 --> 00:13:29.100
Ja.

204
00:13:29.110 --> 00:13:30.610
Ja, det gør vi.

205
00:13:30.611 --> 00:13:32.445
tror jeg
de er meget gode.

206
00:13:32.446 --> 00:13:33.881
Det gør jeg virkelig.

207
00:13:33.882 --> 00:13:35.883
Sikke et talent der

208
00:13:35.884 --> 00:13:38.486
som jeg ikke vidste
noget om.

209
00:13:41.322 --> 00:13:42.957
Tak.

210
00:13:54.168 --> 00:13:56.937
Efter ulykken,

211
00:13:56.938 --> 00:14:01.241
Jeg tog ikke Luke
tilbage til Amerika med det samme.

212
00:14:01.242 --> 00:14:03.610
Vi tog til England,
hvor jeg havde et hus,

213
00:14:03.611 --> 00:14:05.780
og han begyndte
på skolen

214
00:14:05.790 --> 00:14:08.148
hans mor og far havde
udvalgt til ham, før de...

215
00:14:08.149 --> 00:14:08.950
skaldet?

216
00:14:08.951 --> 00:14:10.217
Det er derfor
de bærer parykker.

217
00:14:10.218 --> 00:14:12.685
...før de kom til mig
på deres ferie.

218
00:14:12.686 --> 00:14:14.354
De klør
og kradser meget.

219
00:14:14.355 --> 00:14:16.957
Jeg så en kvinde i går
med lilla øjne.

220
00:14:28.436 --> 00:14:29.870
Mmm.

221
00:14:30.771 --> 00:14:32.305
Unh.

222
00:14:32.306 --> 00:14:33.840
Unh.

223
00:14:33.841 --> 00:14:36.776
Hej, unge mand.

224
00:14:36.777 --> 00:14:39.212
Hvilken storslået
træhus.

225
00:14:39.213 --> 00:14:41.114
Har du bygget det
dig selv?

226
00:14:41.115 --> 00:14:43.217
Det gjorde min far og jeg.

227
00:14:44.718 --> 00:14:47.655
Jeg har noget
til dig her...

228
00:14:48.856 --> 00:14:50.991
Noget jeg synes
du vil kunne lide.

229
00:14:50.992 --> 00:14:52.250
Hop ned,

230
00:14:52.260 --> 00:14:53.260
og jeg skal vise dig.

231
00:14:53.270 --> 00:14:54.270
Nej!
Hvad?

232
00:14:54.280 --> 00:14:56.596
Nej tak
meget.

233
00:14:56.597 --> 00:14:58.999
Det er det værd
mange penge.

234
00:14:59.000 --> 00:15:00.400
Dette er
privat ejendom.

235
00:15:00.401 --> 00:15:02.402
Der er ingenting
at være bange for.

236
00:15:02.403 --> 00:15:05.438
Jeg ville bare
at give dig dette.

237
00:15:06.241 --> 00:15:07.975
Jeg fandt ham
på min gåtur.

238
00:15:07.976 --> 00:15:09.543
Han er ret harmløs.

239
00:15:10.811 --> 00:15:12.745
Se?

240
00:15:12.746 --> 00:15:16.170
Små drenge
elsker slanger.

241
00:15:17.618 --> 00:15:19.190
Her, han er din.

242
00:15:19.200 --> 00:15:20.420
Bedstemor! Bedstemor!

243
00:15:20.421 --> 00:15:23.190
Jeg efterlader ham her
hvis du vil.

244
00:15:23.191 --> 00:15:24.691
Så kan du komme
ned på egen hånd

245
00:15:24.692 --> 00:15:27.194
og få ham. Hmm?

246
00:15:27.195 --> 00:15:28.861
Men de vrider sig væk
ret hurtigt,

247
00:15:28.862 --> 00:15:33.501
medmindre du fortæller dem
ikke til.

248
00:15:37.380 --> 00:15:39.473
Bedstemor!

249
00:15:40.374 --> 00:15:43.810
Måske har du lyst
noget chokolade i stedet for?

250
00:15:43.811 --> 00:15:46.813
Bedstemor!

251
00:15:46.814 --> 00:15:50.384
Hun kan ikke høre dig.

252
00:15:51.185 --> 00:15:53.530
Hvad er dit navn?

253
00:15:53.540 --> 00:15:55.522
Er det...

254
00:15:55.523 --> 00:15:56.523
Luke?

255
00:15:57.525 --> 00:15:58.925
troede det.

256
00:15:58.926 --> 00:16:01.394
Her er du...
Luke.

257
00:16:01.395 --> 00:16:05.999
En stor bar
af chokolade.

258
00:16:06.000 --> 00:16:07.700
Hvis du c...

259
00:16:07.701 --> 00:16:08.701
Luke.

260
00:16:08.702 --> 00:16:11.272
Luke, det er middagstid.

261
00:16:17.645 --> 00:16:19.546
Luke!

262
00:16:19.547 --> 00:16:22.216
Luke, middagstid.

263
00:16:28.356 --> 00:16:30.457
bedstemor,
så du hende?

264
00:16:30.458 --> 00:16:31.259
Ja.

265
00:16:31.260 --> 00:16:33.260
Jeg tror, hun var en heks.

266
00:16:33.261 --> 00:16:34.661
Handsker, lilla øjne.

267
00:16:34.662 --> 00:16:36.663
Hun ville have mig til at klatre
ned fra træet, og

268
00:16:36.664 --> 00:16:39.432
hun hypnotiserede en slange
hun ville give mig.

269
00:16:39.433 --> 00:16:40.833
En rigtig en?

270
00:16:40.834 --> 00:16:42.370
En rigtig slange, ja!

271
00:16:46.374 --> 00:16:47.974
Jeg sværger.

272
00:16:47.975 --> 00:16:52.120
Ja, Luke.
Jeg tror på dig.

273
00:16:53.114 --> 00:16:56.184
Ha ha ha ha!

274
00:17:04.392 --> 00:17:06.393
Luk øjnene.
Intet snyd.

275
00:17:06.394 --> 00:17:08.895
Til din stol.
Der er vi.

276
00:17:08.896 --> 00:17:10.997
*tillykke med fødselsdagen
til dig*

277
00:17:10.998 --> 00:17:13.600
*tillykke med fødselsdagen
til dig*

278
00:17:13.601 --> 00:17:17.300
*tillykke med fødselsdagen,
kære Luke*

279
00:17:17.400 --> 00:17:19.339
*tillykke med fødselsdagen
til dig*

280
00:17:19.340 --> 00:17:20.141
der.

281
00:17:20.142 --> 00:17:22.275
Åh, bedstemor!
De er fantastiske!

282
00:17:22.276 --> 00:17:24.277
Jeg bygger dem
et helt cirkus,

283
00:17:24.278 --> 00:17:25.878
lære dem tricks

284
00:17:25.879 --> 00:17:27.247
og akrobatik
og ting.

285
00:17:27.248 --> 00:17:30.160
Det må være så pænt
at være en mus.

286
00:17:30.170 --> 00:17:31.418
Bare spil hele dagen

287
00:17:31.419 --> 00:17:33.120
og spise, og så
spille noget mere.

288
00:17:33.121 --> 00:17:36.723
Jeg rigger op
et helt rum

289
00:17:36.724 --> 00:17:37.625
med ramper og...

290
00:17:37.626 --> 00:17:38.626
Bedstemor!

291
00:17:40.961 --> 00:17:42.263
Bedstemor!

292
00:17:43.764 --> 00:17:44.831
Bedstemor!

293
00:17:44.832 --> 00:17:47.500
Din bedstemor har en meget
mildt tilfælde af diabetes.

294
00:17:47.501 --> 00:17:49.350
Det er ingenting
at bekymre sig om.

295
00:17:49.360 --> 00:17:50.703
Hav en god hvile,
nu,

296
00:17:50.704 --> 00:17:52.739
og om et par dage,
du vil have ret som regn.

297
00:17:52.740 --> 00:17:54.574
Du vil
være bedre.

298
00:17:54.575 --> 00:17:55.543
Godt.

299
00:17:55.544 --> 00:17:57.910
Jeg sætter dig
på sukkerfri diæt.

300
00:17:57.911 --> 00:18:00.513
Ingen kager, slik,
eller sukker i det hele taget.

301
00:18:00.514 --> 00:18:03.583
De cigarer vil ikke
gør du noget godt.

302
00:18:03.584 --> 00:18:04.552
Ser du?

303
00:18:04.553 --> 00:18:06.286
Og der er
nogle flere piller at tage.

304
00:18:06.287 --> 00:18:09.289
Med det og en god
ferie ved havet,

305
00:18:09.290 --> 00:18:10.890
du vil være god som ny.

306
00:18:10.891 --> 00:18:12.240
Kom nu, unge mand.

307
00:18:12.250 --> 00:18:13.693
Forlad din bedstemor
at få lidt hvile.

308
00:18:13.694 --> 00:18:17.264
Måske kan du tage hende med
morgenmad på sengen om morgenen.

309
00:18:17.265 --> 00:18:20.267
I morgen eftermiddag,
du kan bose hende rundt

310
00:18:20.268 --> 00:18:21.268
som før.

311
00:18:21.269 --> 00:18:22.669
farvel,
Fru Evershim.

312
00:18:22.670 --> 00:18:23.537
Farvel.

313
00:18:23.538 --> 00:18:25.672
Vi ses
om et par dage.

314
00:18:25.673 --> 00:18:26.474
farvel,
læge.

315
00:18:26.475 --> 00:18:27.674
Kan du finde
din måde?

316
00:18:27.675 --> 00:18:28.576
Ja.

317
00:18:28.577 --> 00:18:30.677
Hvordan kommer det med læger
tale med alle

318
00:18:30.678 --> 00:18:32.780
som om de er babyer?

319
00:18:32.790 --> 00:18:33.346
Jeg ved det.

320
00:18:33.347 --> 00:18:36.516
Jeg er ked af, at jeg spolerede
din fødselsdag til dig

321
00:18:36.517 --> 00:18:38.718
og for at give dig
en forskrækkelse.

322
00:18:38.719 --> 00:18:40.119
Er det i orden

323
00:18:40.120 --> 00:18:42.689
hvis jeg leger med
William og Mary nu?

324
00:18:42.690 --> 00:18:44.292
Ja, selvfølgelig.

325
00:19:01.675 --> 00:19:02.875
Hør, Mary mus,

326
00:19:02.876 --> 00:19:06.120
når bedstemor får det bedre,
vi går med hende

327
00:19:06.130 --> 00:19:07.790
til et hotel ved havet.

328
00:19:07.800 --> 00:19:09.480
Det har du aldrig været
til havet.

329
00:19:09.490 --> 00:19:10.817
Jeg skal sige dig, den er stor.

330
00:19:10.818 --> 00:19:13.321
Ha ha ha ha!

331
00:19:21.280 --> 00:19:23.763
Wow! Se
på hotellet, bedstemor.

332
00:19:23.764 --> 00:19:25.833
Det er ikke halvt dårligt.

333
00:19:38.379 --> 00:19:39.379
Velkommen, frue.

334
00:19:39.380 --> 00:19:40.447
Mange tak.

335
00:19:40.448 --> 00:19:42.810
Det tror jeg, det bliver
en god dag, ja?

336
00:19:42.820 --> 00:19:43.683
Kan du klare dig,
Luke?

337
00:19:43.684 --> 00:19:44.684
Ja.

338
00:19:44.685 --> 00:19:45.686
Ja.

339
00:20:02.236 --> 00:20:03.836
Luke...

340
00:20:03.837 --> 00:20:06.807
Kom nu.
Der går vi.

341
00:20:10.511 --> 00:20:12.111
Åh, velkommen,
frøken Ernst.

342
00:20:12.112 --> 00:20:13.246
Nicola Cole.

343
00:20:13.247 --> 00:20:14.847
Det har jeg været
glæder sig

344
00:20:14.848 --> 00:20:16.480
at møde dig.

345
00:20:16.490 --> 00:20:17.250
Du ser
forunderlige.

346
00:20:17.251 --> 00:20:20.190
Gid jeg kunne sige
det samme for dig.

347
00:20:20.200 --> 00:20:21.321
Åh, frøken Ernst.

348
00:20:21.322 --> 00:20:24.291
Jeg er ejeren
af hotellet.

349
00:20:24.292 --> 00:20:25.625
Vi er meget glade
at have dig.

350
00:20:25.626 --> 00:20:28.695
Glad. skal jeg skrive under
eller noget?

351
00:20:28.696 --> 00:20:30.297
Nej. Alt
vil være fint.

352
00:20:30.298 --> 00:20:31.898
Dette er min sekretær.

353
00:20:31.899 --> 00:20:33.900
Åh, ja.
Hvordan har du det?

354
00:20:33.901 --> 00:20:35.201
Ah, damer.

355
00:20:35.202 --> 00:20:36.936
Ina Clay
Beckman.

356
00:20:36.937 --> 00:20:37.937
Sandelig.

357
00:20:37.938 --> 00:20:39.238
Julia Whitman.

358
00:20:39.239 --> 00:20:41.240
Julia, ja.
Hvor er du fra?

359
00:20:41.241 --> 00:20:42.241
Dallinger.

360
00:20:42.242 --> 00:20:43.276
Åh, ja.

361
00:20:43.277 --> 00:20:45.110
Lois Leffour
fra Southampton.

362
00:20:45.120 --> 00:20:46.413
Lois.

363
00:20:46.414 --> 00:20:49.483
Åhh! Åhh!

364
00:20:58.392 --> 00:20:59.992
Derinde, tror jeg.

365
00:20:59.993 --> 00:21:02.695
Det er der
du skal leve.

366
00:21:02.696 --> 00:21:06.299
Åh, øh, tæppeposen
på sengen, tak.

367
00:21:06.300 --> 00:21:08.335
Jeg skal have
en vask og børste

368
00:21:08.336 --> 00:21:10.703
mens du udforsker
stedet, Luke.

369
00:21:10.704 --> 00:21:12.672
Og så skal vi
drikke te sammen,

370
00:21:12.673 --> 00:21:15.274
og du vil vise mig
rundt, ja?

371
00:21:15.275 --> 00:21:16.275
Tak.

372
00:21:16.276 --> 00:21:17.877
Lad være
lås mig ude.

373
00:21:17.878 --> 00:21:20.514
Jeg lover, at jeg ikke vil.

374
00:21:28.356 --> 00:21:30.256
Hmph.

375
00:21:30.257 --> 00:21:32.859
Du ser fantastisk ud,
frøken Ernst.

376
00:21:32.860 --> 00:21:35.662
Åh, vi glæder os
til i eftermiddag!

377
00:21:35.663 --> 00:21:36.997
Mmm.

378
00:21:38.666 --> 00:21:39.900
Allez.

379
00:22:14.868 --> 00:22:16.268
Hvad laver du?

380
00:22:16.269 --> 00:22:18.405
Åh! Rosinerne
er rundt omkring

381
00:22:18.406 --> 00:22:20.407
kanten af disse kager.

382
00:22:20.408 --> 00:22:22.800
De er rigtig gode!

383
00:22:22.900 --> 00:22:23.100
Tak.

384
00:22:24.878 --> 00:22:26.647
Mit navn er Luke.

385
00:22:27.981 --> 00:22:29.649
Bruno Jenkins.

386
00:22:29.650 --> 00:22:32.619
Agurkesandwichene
er også okay...

387
00:22:32.620 --> 00:22:35.588
Undtagen når de bruger
margarine i stedet for smør.

388
00:22:35.589 --> 00:22:38.558
Hvor mange lommepenge
får du?

389
00:22:38.559 --> 00:22:41.661
Min far er rig,
men han er meget stram.

390
00:22:41.662 --> 00:22:43.295
Vi har tre biler.

391
00:22:43.296 --> 00:22:44.597
Hej, drenge.

392
00:22:44.598 --> 00:22:47.366
Jeg håber, der er smør
i sandwichene i dag.

393
00:22:47.367 --> 00:22:50.369
Det gør jeg virkelig
hader margarine.

394
00:22:50.370 --> 00:22:53.406
Ah, dem har du
fremragende kager igen.

395
00:22:53.407 --> 00:22:55.307
Der burde være
14 af...

396
00:22:55.308 --> 00:22:57.900
Åh! Åh!

397
00:22:57.100 --> 00:22:58.277
Hr. stryger!

398
00:22:58.278 --> 00:22:59.278
Åh! Åh!

399
00:22:59.279 --> 00:23:00.680
Shh, shh.
Hvad skete der?

400
00:23:00.681 --> 00:23:03.683
Jeg gik ind
at skrue ned for sengen,

401
00:23:03.684 --> 00:23:05.284
og de var der.

402
00:23:05.285 --> 00:23:06.285
Hvad?

403
00:23:06.286 --> 00:23:07.687
Hvidt og ulækkert
lille...

404
00:23:07.688 --> 00:23:09.288
Se nu. Rolig ned.

405
00:23:23.136 --> 00:23:25.404
Er dette dit værelse?

406
00:23:25.405 --> 00:23:26.405
Ja.

407
00:23:26.406 --> 00:23:27.406
Ja?

408
00:23:27.407 --> 00:23:29.408
Jeg kan se.
Jeg er ked af det, frue,

409
00:23:29.409 --> 00:23:32.411
men jeg kan ikke tillade
mus på mit hotel.

410
00:23:32.412 --> 00:23:34.800
Hvordan vover du
sige det

411
00:23:34.810 --> 00:23:36.683
når dit rådne hotel
er fuld af rotter alligevel?

412
00:23:36.684 --> 00:23:39.819
Rotter? Der er ingen
rotter på dette hotel.

413
00:23:39.820 --> 00:23:41.454
Jeg så en
denne morgen

414
00:23:41.455 --> 00:23:44.230
løber langs korridoren
ind i køkkenerne.

415
00:23:44.240 --> 00:23:47.159
Frue, kun dig
ankom til hotellet

416
00:23:47.160 --> 00:23:48.360
i eftermiddag.

417
00:23:48.361 --> 00:23:49.662
Ahh, morgen,
eftermiddag.

418
00:23:49.663 --> 00:23:52.665
Jeg så en rotte
på dit hotel,

419
00:23:52.666 --> 00:23:55.267
og hvis det betyder noget
ikke forbedre,

420
00:23:55.268 --> 00:23:56.636
Det bliver jeg nødt til
anmelde dig

421
00:23:56.637 --> 00:23:58.939
til offentligheden
sundhedsmyndighederne.

422
00:24:00.508 --> 00:24:01.541
Se...

423
00:24:01.542 --> 00:24:03.109
Frue,
Jeg er ikke forberedt...

424
00:24:03.110 --> 00:24:04.440
Kagerne
i loungen

425
00:24:04.450 --> 00:24:05.978
er nappet
også rundt om kanterne.

426
00:24:05.979 --> 00:24:07.113
Jeg kan vise dig.

427
00:24:07.114 --> 00:24:08.948
Hvis du ikke er det
forsigtig, sundhedsfolkene

428
00:24:08.949 --> 00:24:13.119
vil bestille hele hotellet
lukket før alle når

429
00:24:13.120 --> 00:24:13.921
tyfus.

430
00:24:13.922 --> 00:24:15.855
Det kan du ikke være
alvorligt, frue.

431
00:24:15.856 --> 00:24:18.124
Det har jeg aldrig været
mere seriøst i mit liv.

432
00:24:18.125 --> 00:24:22.194
Nu, vil du eller vil du
ikke lade mit barnebarn

433
00:24:22.195 --> 00:24:26.634
holde sin hygiejniske og
helt harmløse kæledyrsmus?

434
00:24:31.710 --> 00:24:33.405
Øh... Nå...

435
00:24:33.406 --> 00:24:35.141
Tja, hvis de er
holdt i buret

436
00:24:35.142 --> 00:24:36.442
og kun
i dette rum,

437
00:24:36.443 --> 00:24:38.310
ingen andre steder
på hotellet...

438
00:24:38.311 --> 00:24:39.445
Aftalt.

439
00:24:39.446 --> 00:24:41.148
Meget godt.

440
00:24:50.290 --> 00:24:52.692
Bedstemor, jeg kan ikke
træne mine mus

441
00:24:52.693 --> 00:24:54.694
hvis de er
i et bur.

442
00:24:54.695 --> 00:24:56.696
Nappede kager, faktisk.

443
00:24:56.697 --> 00:25:00.432
Der var, kun det var
en dreng ved navn Bruno Jenkins.

444
00:25:00.433 --> 00:25:02.434
Jeg underviser
William og Mary

445
00:25:02.435 --> 00:25:04.370
hvordan man skal være
trækbåndsvandrere.

446
00:25:04.371 --> 00:25:05.738
Mm-hmm!

447
00:25:05.739 --> 00:25:08.307
Jeg tog noget af cirkus med
Jeg bygger med mig.

448
00:25:08.308 --> 00:25:09.943
Godt. Vis mig.

449
00:25:12.580 --> 00:25:13.746
Lad os se.

450
00:25:13.747 --> 00:25:16.448
Se. Jeg planlægger
dem et stort hus.

451
00:25:16.449 --> 00:25:18.450
Tilløbsbaner her.
Et badekar.

452
00:25:18.451 --> 00:25:19.852
Denne elevator er
ret pænt.

453
00:25:19.853 --> 00:25:22.855
Du gjorde virkelig dette
dig selv? Det er godt.

454
00:25:22.856 --> 00:25:24.824
Det er rigtig godt.
Jeg er imponeret.

455
00:25:24.825 --> 00:25:26.993
Selvfølgelig skal du
træne dine mus,

456
00:25:26.994 --> 00:25:28.160
men det må du ikke
blive fanget,

457
00:25:28.161 --> 00:25:29.629
og det må du ikke
gør det herinde,

458
00:25:29.630 --> 00:25:33.432
for hvis det er hysterisk
stuepigen kommer tilbage...

459
00:25:33.433 --> 00:25:35.702
Nå, nu er det tetid.

460
00:25:35.703 --> 00:25:39.438
Jeg elsker bare
Engelsk hotel te.

461
00:25:39.439 --> 00:25:42.108
Flødekager
og sandkage

462
00:25:42.109 --> 00:25:43.109
og, øh...

463
00:25:43.110 --> 00:25:43.977
Nej, bedstemor.

464
00:25:43.978 --> 00:25:45.477
Ingen flødekager.
Ingen flødekager.

465
00:25:45.478 --> 00:25:46.879
Ingen sandkage,
enten.

466
00:25:46.880 --> 00:25:49.150
Den er fuld af sukker.
Jeg ender med at spise

467
00:25:49.160 --> 00:25:50.917
samme kost
som dine mus.

468
00:25:50.918 --> 00:25:53.152
Det er problemet
med dette land.

469
00:25:53.153 --> 00:25:54.353
En kø til alt.

470
00:25:54.354 --> 00:25:56.956
De ville ikke tænke
at have to tevogne.

471
00:25:56.957 --> 00:25:59.558
Det ville være for bekvemt
for de betalende gæster.

472
00:25:59.559 --> 00:26:01.694
De vil have
to isklumper

473
00:26:01.695 --> 00:26:03.950
i deres whisky
næste. Ha ha ha!

474
00:26:03.960 --> 00:26:06.465
De ville stå i kø for deres egne
begravelser, hvis de kunne.

475
00:26:06.466 --> 00:26:08.868
Jeg kender den kvinde
fra et sted,

476
00:26:08.869 --> 00:26:12.706
men jeg kan ikke for livet
af mig huske hvor.

477
00:26:14.474 --> 00:26:17.110
Hendes ansigt
er så bekendt.

478
00:26:18.211 --> 00:26:19.746
Hvilken en?

479
00:26:19.747 --> 00:26:21.147
Min hukommelse forsvinder.

480
00:26:21.148 --> 00:26:24.150
Men det er som om
Jeg mødte hende før.

481
00:26:24.151 --> 00:26:26.786
Det er hun nok
på tv eller noget.

482
00:26:26.787 --> 00:26:29.989
Mmm. Agurk
sandwich.

483
00:26:29.990 --> 00:26:30.991
Mmm...

484
00:26:32.920 --> 00:26:34.160
Fiskepasta.

485
00:26:34.161 --> 00:26:36.960
bedstemor,
du fik den forkerte.

486
00:26:37.230 --> 00:26:39.465
Åh nej. Sukker.

487
00:26:39.466 --> 00:26:41.801
bedstemor,
sukker kan dræbe dig.

488
00:26:41.802 --> 00:26:43.269
Jeg ved det, men
det var meget lidt,

489
00:26:43.270 --> 00:26:44.671
meget lidt,
min kære.

490
00:26:44.672 --> 00:26:49.175
Noget meget mærkeligt
foregår.

491
00:26:49.176 --> 00:26:51.911
Hører du til mig?
Du får noget frisk luft

492
00:26:51.912 --> 00:26:54.781
hvis jeg skal tage dig
ud af øret.

493
00:26:54.782 --> 00:26:56.382
Vi kom ikke her
for at du kan sidde og spise

494
00:26:56.383 --> 00:26:57.784
og ser tv
hele dagen.

495
00:26:57.785 --> 00:26:59.251
Se på
det dejlige solskin.

496
00:26:59.252 --> 00:27:00.887
Alle de andre drenge er ude
der leger i vandet.

497
00:27:00.888 --> 00:27:01.888
Saml op
din kniv.

498
00:27:01.889 --> 00:27:04.240
Ligesom din far.

499
00:27:10.731 --> 00:27:12.332
God eftermiddag,
frue.

500
00:27:15.680 --> 00:27:15.936
Fortsæt.

501
00:27:15.937 --> 00:27:18.400
Det er du sikker på, du er
okay nu?

502
00:27:18.500 --> 00:27:19.807
Ja, ja.
Fint, fint.

503
00:27:20.741 --> 00:27:23.142
Og hvad er du
vil gøre nu?

504
00:27:23.143 --> 00:27:24.643
Jeg tager
William og Mary

505
00:27:24.644 --> 00:27:26.120
og udforske
dette sted.

506
00:27:26.130 --> 00:27:28.715
Okay. Fat bare ikke
i problemer, vil du?

507
00:27:28.716 --> 00:27:29.982
Jeg vil ikke.

508
00:27:29.983 --> 00:27:31.284
Kom nu.

509
00:27:35.488 --> 00:27:37.758
Undskyld mig, tak.

510
00:27:41.280 --> 00:27:42.830
Okay,
det er fint.

511
00:27:43.764 --> 00:27:46.165
Fortsæt med
resten af dem.

512
00:27:46.166 --> 00:27:48.969
Nej, i køkkenet.
I køkkenet.

513
00:28:41.354 --> 00:28:42.355
Vent der.

514
00:28:47.494 --> 00:28:48.829
Åh...

515
00:28:58.438 --> 00:29:00.439
Fantastisk.
Gør det nu igen.

516
00:29:02.375 --> 00:29:03.609
Kom nu, kom nu.

517
00:29:03.610 --> 00:29:07.460
Jeg er sikker på, at dine delegerede
vil trives herinde.

518
00:29:07.470 --> 00:29:09.181
Hvis der er noget
vi kan gøre,

519
00:29:09.182 --> 00:29:10.716
klart, tak
tøv ikke med at...

520
00:29:10.717 --> 00:29:12.384
Nicola,
nede foran!

521
00:29:12.385 --> 00:29:13.552
For at lade mig vide.

522
00:29:13.553 --> 00:29:16.789
Nu vil der blive serveret drinks
på terrassen efter...

523
00:29:16.790 --> 00:29:17.824
Fint, fint, fint.

524
00:29:17.825 --> 00:29:19.525
Du har konkluderet
dit møde.

525
00:29:19.526 --> 00:29:20.927
Øhm, himlen er ved at klare op...

526
00:29:20.928 --> 00:29:22.461
Kom så, mine damer.
Sidde.

527
00:29:22.462 --> 00:29:23.562
Sæt dig ned.

528
00:29:23.563 --> 00:29:26.665
Og vi har forberedt os
et godt måltid til dig i aften.

529
00:29:26.666 --> 00:29:28.670
Kokkens specielle suppe...

530
00:29:34.741 --> 00:29:37.676
Hej! Se på hendes øjne.

531
00:29:37.677 --> 00:29:40.813
Derefter lam og
friske hindbær.

532
00:29:40.814 --> 00:29:42.781
Nå, det gør jeg
overlade dig til det.

533
00:29:42.782 --> 00:29:44.650
Fint. Tak.

534
00:29:44.651 --> 00:29:46.352
Alle sidder?

535
00:29:46.353 --> 00:29:48.287
Foran, sæt dig ned!

536
00:29:48.288 --> 00:29:50.857
Ikke... Endnu!

537
00:29:50.858 --> 00:29:52.758
Vi skal få
ud herfra.

538
00:29:52.759 --> 00:29:54.930
Kom med, mine damer.

539
00:29:54.940 --> 00:29:56.296
Når du er klar,
vi kan starte.

540
00:29:57.831 --> 00:30:00.232
Mange tak
for at lade mig blive.

541
00:30:00.233 --> 00:30:01.733
Det er i orden,
Elsie.

542
00:30:01.734 --> 00:30:03.302
Jeg låser op.

543
00:30:03.303 --> 00:30:04.603
Åh. Højre. Okay.

544
00:30:04.604 --> 00:30:06.390
Så begynder vi.

545
00:30:35.268 --> 00:30:39.738
Du kan fjerne
dine sko.

546
00:30:42.242 --> 00:30:46.245
Du kan fjerne
dine parykker.

547
00:30:46.246 --> 00:30:49.449
Dørene. Er de
låst og boltet?

548
00:30:50.984 --> 00:30:52.551
Låst og boltet,
din storhed.

549
00:30:52.552 --> 00:30:53.552
Godt.

550
00:30:53.553 --> 00:30:55.454
Hjælp mig.

551
00:30:55.455 --> 00:30:56.556
Nej, nej!

552
00:31:17.610 --> 00:31:18.610
Wow.

553
00:31:18.611 --> 00:31:21.414
Englands hekse...

554
00:31:22.882 --> 00:31:25.585
Du er en skændsel!

555
00:31:26.886 --> 00:31:29.421
Elendige hekse.

556
00:31:29.422 --> 00:31:33.960
Du er god for ingenting
orme!

557
00:31:33.961 --> 00:31:36.263
Overalt hvor jeg kigger...

558
00:31:38.898 --> 00:31:41.867
Jeg kan se
det frastødende syn

559
00:31:41.868 --> 00:31:43.536
af hundreder...

560
00:31:44.604 --> 00:31:46.905
Tusinder...

561
00:31:46.906 --> 00:31:49.542
Af oprørende
små børn.

562
00:31:52.120 --> 00:31:53.613
Jeg spørger dig...

563
00:31:54.614 --> 00:31:55.682
Hvorfor?

564
00:31:58.418 --> 00:32:02.880
Et barn om ugen
er ikke godt for mig!

565
00:32:02.890 --> 00:32:03.956
Vi vil gøre det bedre.

566
00:32:03.957 --> 00:32:05.924
Det gør vi
meget bedre.

567
00:32:05.925 --> 00:32:10.363
Huh. Bedre
er heller ikke godt!

568
00:32:11.398 --> 00:32:12.464
jeg kræver

569
00:32:12.465 --> 00:32:15.368
maksimale resultater.

570
00:32:16.403 --> 00:32:17.404
Så...

571
00:32:18.938 --> 00:32:21.641
Her er mine ordrer.

572
00:32:22.675 --> 00:32:25.244
Mine ordrer er

573
00:32:25.245 --> 00:32:30.549
at hvert barn
i England

574
00:32:30.550 --> 00:32:33.352
skal gnides ud.

575
00:32:33.353 --> 00:32:35.220
Ødelagt!

576
00:32:35.255 --> 00:32:37.923
Hvert enkelt barn
elimineret!

577
00:32:37.924 --> 00:32:38.925
Åhhh!

578
00:32:39.159 --> 00:32:42.728
laver jeg mig selv
klart?

579
00:32:42.729 --> 00:32:44.630
Ja.
Ja.

580
00:32:46.199 --> 00:32:49.102
Det kan vi umuligt
udslette dem alle.

581
00:32:50.870 --> 00:32:52.572
Hvem talte?

582
00:32:54.841 --> 00:32:57.444
Hvem tør
at skændes med mig?

583
00:33:00.380 --> 00:33:01.613
Var det dig?

584
00:33:01.614 --> 00:33:04.350
Jeg mente ikke at skændes,
din storhed.

585
00:33:04.351 --> 00:33:06.918
Du tør argumentere
med mig?

586
00:33:06.919 --> 00:33:09.455
Nej. Nej, helt ærligt.
Det var bare en...

587
00:33:09.456 --> 00:33:12.991
En dum heks
der svarer tilbage

588
00:33:12.992 --> 00:33:15.894
skal brænde indtil
hendes knogler er sorte!

589
00:33:15.895 --> 00:33:17.290
Nej! Ingen!

590
00:33:17.300 --> 00:33:20.667
En tåbelig heks
uden hjerne...

591
00:33:21.901 --> 00:33:25.300
Skal syde
i brændende flamme!

592
00:33:25.400 --> 00:33:29.309
En heks, der tør
at sige jeg tager fejl...

593
00:33:30.210 --> 00:33:34.147
Vil ikke være med os
meget lang!

594
00:33:35.282 --> 00:33:36.483
Åh!

595
00:33:37.684 --> 00:33:39.286
Hvad fanden?!

596
00:33:56.350 --> 00:33:58.270
Jeg håber ingen andre

597
00:33:58.271 --> 00:34:01.473
kommer til at gøre mig
kryds i dag.

598
00:34:01.474 --> 00:34:03.742
Nej.
Nej.

599
00:34:03.743 --> 00:34:05.100
Så...

600
00:34:05.110 --> 00:34:07.180
Nå, det her
er min plan.

601
00:34:08.615 --> 00:34:09.981
Hver af jer

602
00:34:09.982 --> 00:34:12.851
vil gå tilbage
til dine hjem

603
00:34:12.852 --> 00:34:16.688
og træde tilbage
fra dine job.

604
00:34:16.689 --> 00:34:18.124
Giv besked.

605
00:34:18.125 --> 00:34:19.125
Gå på pension.

606
00:34:19.126 --> 00:34:20.126
Gå på pension?

607
00:34:20.127 --> 00:34:22.494
Så køber du

608
00:34:22.495 --> 00:34:24.830
med pengene
Jeg giver dig

609
00:34:24.831 --> 00:34:26.698
søde butikker...

610
00:34:26.699 --> 00:34:28.134
slik butikker...

611
00:34:28.135 --> 00:34:29.468
Det allerbedste

612
00:34:29.469 --> 00:34:33.710
og mest respektable
søde butikker i England.

613
00:34:33.720 --> 00:34:34.706
Ha ha ha ha!

614
00:34:34.707 --> 00:34:36.409
Ah!
Åh!

615
00:34:39.946 --> 00:34:43.282
Ovenpå har jeg et bagagerum
af disse engelske penge,

616
00:34:43.283 --> 00:34:45.717
så du kan
at tilbyde

617
00:34:45.718 --> 00:34:49.655
tre, måske fire gange
hvad disse butikker er værd.

618
00:34:49.656 --> 00:34:51.324
Gå, gå.

619
00:34:53.660 --> 00:34:55.161
På en bestemt dag,

620
00:34:55.162 --> 00:34:57.729
når alle vores planer
er forberedt,

621
00:34:57.730 --> 00:35:02.701
du vil meddele
en stor gallaåbning

622
00:35:02.702 --> 00:35:05.904
med gratis slik,
slik og chokolade

623
00:35:05.905 --> 00:35:07.906
for hvert barn.

624
00:35:07.907 --> 00:35:09.400
Forgiftet slik.

625
00:35:09.410 --> 00:35:13.440
Vi udsletter dem
som væsler.

626
00:35:13.450 --> 00:35:14.450
Hvem talte?

627
00:35:14.460 --> 00:35:15.648
Det gjorde hun!

628
00:35:16.783 --> 00:35:18.584
Det er genialt.

629
00:35:18.585 --> 00:35:19.719
Gift?

630
00:35:20.653 --> 00:35:23.455
Og det gider du ikke
blive fanget?

631
00:35:23.456 --> 00:35:25.991
Udsat?

632
00:35:25.992 --> 00:35:27.959
Vilificeret?

633
00:35:27.960 --> 00:35:29.828
Nå,
Jeg tænkte bare...

634
00:35:29.829 --> 00:35:32.970
Hjerneløs bumpkin!

635
00:35:32.980 --> 00:35:34.766
Du blæser
bogvumper!

636
00:35:34.767 --> 00:35:38.103
Ikke underligt, England
myldrer med...

637
00:35:49.182 --> 00:35:53.285
Alt hvad du sælger
den dag

638
00:35:53.286 --> 00:35:55.754
vil være blevet behandlet

639
00:35:55.755 --> 00:35:58.156
med mit allernyeste

640
00:35:58.157 --> 00:36:03.262
og allerstørst
magisk formel.

641
00:36:03.263 --> 00:36:07.299
* hekse arbejde
kun med magi *

642
00:36:08.468 --> 00:36:09.768
Hej, vent. Kom her.

643
00:36:09.769 --> 00:36:10.769
William. Mary.

644
00:36:10.770 --> 00:36:12.904
Formel 86.

645
00:36:12.905 --> 00:36:15.442
Min største triumf.

646
00:36:16.609 --> 00:36:19.100
Et værk af...

647
00:36:19.110 --> 00:36:20.480
Genialt.

648
00:36:21.881 --> 00:36:25.150
Formel 86!

649
00:36:25.151 --> 00:36:27.180
I denne flaske,

650
00:36:27.190 --> 00:36:30.188
500 doser

651
00:36:30.189 --> 00:36:31.957
med en forsinkelsesmekanisme

652
00:36:31.958 --> 00:36:35.294
der forhindrer det i
arbejder indtil to timer

653
00:36:35.295 --> 00:36:37.229
efter det er taget.

654
00:36:37.230 --> 00:36:38.831
Ha ha ha ha.

655
00:36:40.166 --> 00:36:42.133
Hvad gør det...

656
00:36:42.134 --> 00:36:43.735
Genial en?

657
00:36:43.736 --> 00:36:45.170
Ja?
Ja?

658
00:36:45.171 --> 00:36:47.172
Ja?
Hvad?

659
00:36:52.279 --> 00:36:57.583
En dosis, og tiden
virker til den anden.

660
00:36:57.584 --> 00:37:00.319
Men mere
end fem doser

661
00:37:00.320 --> 00:37:02.187
pauser
forsinkelsesbarrieren,

662
00:37:02.188 --> 00:37:05.758
og formlen
virker øjeblikkeligt.

663
00:37:12.632 --> 00:37:14.667
Barnet...

664
00:37:16.350 --> 00:37:18.770
Begynder at skrumpe.

665
00:37:18.771 --> 00:37:20.171
krympe?
Krympe?

666
00:37:20.172 --> 00:37:22.774
Ha ha ha
ha ha ha.

667
00:37:22.775 --> 00:37:25.430
Barnet...

668
00:37:25.440 --> 00:37:27.347
Begynder at...

669
00:37:28.147 --> 00:37:29.948
Dyrk pels.

670
00:37:29.949 --> 00:37:31.518
Pels?
Pels?

671
00:37:32.685 --> 00:37:34.453
Starter...

672
00:37:34.454 --> 00:37:35.987
At vokse en hale.

673
00:37:35.988 --> 00:37:37.356
En hale?

674
00:37:37.357 --> 00:37:38.924
En hale?

675
00:37:38.925 --> 00:37:43.563
Alt dette sker
på præcis 25 sekunder!

676
00:37:46.299 --> 00:37:48.330
Krymper

677
00:37:48.340 --> 00:37:50.570
mere.

678
00:37:53.573 --> 00:37:59.645
Barnet er
ikke længere et barn.

679
00:37:59.646 --> 00:38:02.414
He he he
hej he he.

680
00:38:02.415 --> 00:38:05.751
Ha ha ha ha
ha ha ha ha!

681
00:38:05.752 --> 00:38:07.720
Barnet...

682
00:38:10.156 --> 00:38:12.900
er en mus!

683
00:38:12.910 --> 00:38:13.860
Ha ha ha ha!

684
00:38:16.529 --> 00:38:18.497
Stilhed. Stilhed.

685
00:38:18.498 --> 00:38:20.298
Hold kæft. Hold kæft.

686
00:38:20.299 --> 00:38:21.700
Stilhed.

687
00:38:21.701 --> 00:38:22.802
Nok.

688
00:38:27.840 --> 00:38:29.841
I eftermiddag,

689
00:38:29.842 --> 00:38:32.678
præcis 4:15,

690
00:38:32.679 --> 00:38:35.681
Jeg satte en dosis
af min formel

691
00:38:35.682 --> 00:38:37.816
på en bar
af chokolade.

692
00:38:37.817 --> 00:38:42.388
jeg gav den til
en frastødende, ildelugtende dreng

693
00:38:42.389 --> 00:38:44.423
der var i lobbyen.

694
00:38:46.626 --> 00:38:50.763
"Var det godt?"
spurgte jeg ham.

695
00:38:51.764 --> 00:38:54.533
"Har du flere?"

696
00:38:54.534 --> 00:38:57.235
sagde det kvalmende barn.

697
00:38:57.236 --> 00:38:59.971
"Seks barer mere
som den,"

698
00:38:59.972 --> 00:39:01.407
Jeg fortalte ham det.

699
00:39:01.408 --> 00:39:03.509
Ha ha ha
ha ha ha!

700
00:39:03.510 --> 00:39:05.544
Om to minutter,

701
00:39:05.545 --> 00:39:07.913
dette forfærdelige,
ildelugtende væsen

702
00:39:07.914 --> 00:39:11.316
kommer for at hente
hans belønning.

703
00:39:11.317 --> 00:39:12.317
Ha ha ha ha ha!

704
00:39:12.318 --> 00:39:14.352
Om fem minutter,

705
00:39:14.353 --> 00:39:17.657
du vil se min magi
formel i aktion.

706
00:39:20.259 --> 00:39:22.395
Vi skal se.

707
00:39:26.298 --> 00:39:27.298
Hurtigt!

708
00:39:27.299 --> 00:39:28.434
Parykker! Handsker!

709
00:39:28.435 --> 00:39:31.603
Det forfærdelige barn
vil være her...

710
00:39:31.604 --> 00:39:33.605
Og du vil se
mit mirakel.

711
00:39:33.606 --> 00:39:35.206
Kom nu. Skynd dig!

712
00:39:35.207 --> 00:39:36.608
Skynd dig!

713
00:39:36.609 --> 00:39:38.343
Kom nu. Det er godt.

714
00:39:38.344 --> 00:39:40.178
Skynd jer alle sammen.

715
00:39:40.179 --> 00:39:41.681
Kom nu!

716
00:39:45.151 --> 00:39:46.151
Hurtigt! Hurtigt!

717
00:39:46.152 --> 00:39:47.553
Du er ikke på ferie!

718
00:39:47.554 --> 00:39:49.955
Jeg er lige så hurtig
som jeg kan.

719
00:39:49.956 --> 00:39:50.990
Skynd dig!

720
00:40:00.833 --> 00:40:02.680
Klar.

721
00:40:03.936 --> 00:40:06.938
Hej lille dreng.

722
00:40:06.939 --> 00:40:09.207
Kom så ind.

723
00:40:09.208 --> 00:40:11.209
Kom nu.
Vent lige der.

724
00:40:11.210 --> 00:40:12.411
Et øjeblik.

725
00:40:16.849 --> 00:40:19.500
Hvad nu
dit navn så?

726
00:40:19.510 --> 00:40:20.786
Br... Bruno.

727
00:40:20.787 --> 00:40:22.153
Åh!

728
00:40:22.154 --> 00:40:23.221
Frue.

729
00:40:23.222 --> 00:40:24.957
Frue!

730
00:40:38.638 --> 00:40:42.440
Den dame lovede mig
seks hele takter

731
00:40:42.441 --> 00:40:45.545
af fløde-pisk hasselnød
mælkechokolade.

732
00:40:49.115 --> 00:40:50.750
Jeg er kommet
at samle.

733
00:40:52.585 --> 00:40:54.686
Damer...

734
00:40:54.687 --> 00:40:57.355
må jeg introducere Bruno?

735
00:40:57.356 --> 00:40:59.825
Kom op, Bruno.

736
00:40:59.826 --> 00:41:01.761
Jeg har
chokoladen her.

737
00:41:05.431 --> 00:41:09.100
Jeg sagde 6:15...

738
00:41:09.101 --> 00:41:12.380
Og det er
om 15 sekunder fra nu.

739
00:41:17.510 --> 00:41:20.780
Du får en godbid.

740
00:41:21.781 --> 00:41:24.717
Ha ha ha!
Det er vi alle sammen!

741
00:41:31.624 --> 00:41:33.191
Hvad sker der

742
00:41:33.192 --> 00:41:34.225
på?

743
00:41:34.226 --> 00:41:36.529
Bare et par øjeblikke.

744
00:41:38.497 --> 00:41:39.497
5...

745
00:41:39.498 --> 00:41:41.166
Jeg kan ikke se
enhver chokolade.

746
00:41:41.167 --> 00:41:42.934
3...

747
00:41:42.935 --> 00:41:44.169
2...

748
00:41:44.170 --> 00:41:45.203
1...

749
00:41:45.204 --> 00:41:46.404
0!

750
00:41:46.405 --> 00:41:48.373
Åh!

751
00:41:48.374 --> 00:41:49.975
Øhh!

752
00:41:51.770 --> 00:41:54.113
Vi har tænding!

753
00:41:55.548 --> 00:41:58.516
Alle sammen, se!
Det er fantastisk!

754
00:41:58.517 --> 00:42:00.860
Det er begyndt!

755
00:42:01.200 --> 00:42:03.822
Jeg kan ikke holde det ud,
det er så vidunderligt!

756
00:42:03.823 --> 00:42:06.920
Se på dig!
Det er fantastisk!

757
00:42:09.395 --> 00:42:11.263
Knæk knirk.

758
00:42:13.600 --> 00:42:15.267
Knæk knirk.

759
00:42:35.588 --> 00:42:37.289
Hvor blev han af?

760
00:42:42.862 --> 00:42:43.995
Bravo!

761
00:42:43.996 --> 00:42:45.163
Nøgler.

762
00:42:45.164 --> 00:42:46.297
Nøgler!

763
00:42:46.298 --> 00:42:48.330
Nok!

764
00:42:48.340 --> 00:42:49.300
Stilhed!

765
00:42:49.301 --> 00:42:50.568
Før banketten
i aften,

766
00:42:50.569 --> 00:42:53.138
du kommer til mit værelse
i grupper af 10.

767
00:42:53.139 --> 00:42:54.806
Værelse nummer 208.

768
00:42:54.807 --> 00:42:58.610
Jeg vil give jer hver en flaske
indeholdende 500 doser.

769
00:42:58.611 --> 00:43:00.679
Også mange penge.

770
00:43:00.680 --> 00:43:03.682
Glem ikke din
næsepropper til aftensmaden.

771
00:43:03.683 --> 00:43:06.417
Spisestuen vil
være fuld af beskidte børn,

772
00:43:06.418 --> 00:43:07.819
og uden
dine næsepropper,

773
00:43:07.820 --> 00:43:09.921
stinken vil være
uudholdeligt.

774
00:43:09.922 --> 00:43:12.423
Nu skal vi have drinks
på terrassen

775
00:43:12.424 --> 00:43:13.825
med det latterlige
leder.

776
00:43:13.826 --> 00:43:15.226
Er der nogle spørgsmål?

777
00:43:15.227 --> 00:43:19.640
Hvad hvis en af de
chokolade giver vi væk

778
00:43:19.650 --> 00:43:21.399
var ved et uheld
spist af en voksen?

779
00:43:21.400 --> 00:43:22.600
Ha ha.

780
00:43:22.601 --> 00:43:25.236
Så er det bare for dårligt
for den voksne.

781
00:43:25.237 --> 00:43:27.730
Mødet er slut.

782
00:43:28.740 --> 00:43:29.308
Indtil næste år.

783
00:43:33.913 --> 00:43:35.180
Vent!

784
00:43:35.181 --> 00:43:36.682
Vent!

785
00:43:36.683 --> 00:43:38.650
Vent!

786
00:43:43.550 --> 00:43:44.256
jeg lugter...

787
00:43:45.858 --> 00:43:47.325
Hundes afføring.

788
00:43:47.326 --> 00:43:48.459
Åhh!

789
00:43:48.460 --> 00:43:50.960
Hvad?

790
00:43:52.310 --> 00:43:53.650
Hun har ret.

791
00:43:55.467 --> 00:43:57.202
Åh! Duften!

792
00:43:57.203 --> 00:43:58.503
Åh! Yuck!

793
00:43:58.504 --> 00:44:00.106
Det her virkelig
lugter.

794
00:44:09.615 --> 00:44:10.950
Hun har ret!

795
00:44:13.619 --> 00:44:16.823
Find ud af denne lille
klump møg!

796
00:44:19.191 --> 00:44:20.726
Find det!

797
00:44:20.727 --> 00:44:24.630
Det skal udryddes
straks!

798
00:44:31.700 --> 00:44:32.805
Der er han!

799
00:44:53.392 --> 00:44:54.459
Han vrikker igennem!

800
00:44:54.460 --> 00:44:55.761
Han slipper væk!

801
00:44:55.762 --> 00:44:57.796
Kom her, dreng.

802
00:44:57.797 --> 00:44:59.398
Bring ham til mig!

803
00:45:15.381 --> 00:45:17.148
Åh!

804
00:45:17.149 --> 00:45:18.717
Der er han!

805
00:45:23.422 --> 00:45:25.356
Stop ham!

806
00:45:47.546 --> 00:45:49.848
Jeg så ham komme
denne vej.

807
00:45:49.849 --> 00:45:51.884
Ja.
Hvor kunne han være?

808
00:46:06.598 --> 00:46:08.234
Farvel.

809
00:46:12.338 --> 00:46:13.738
Ha ha ha ha!

810
00:46:13.739 --> 00:46:15.808
Åh! Åh nej!

811
00:46:18.510 --> 00:46:19.811
Nej! Min baby!

812
00:46:19.812 --> 00:46:21.347
Stop! Stop!

813
00:46:28.220 --> 00:46:29.620
Åh! Min baby!

814
00:46:29.621 --> 00:46:32.123
En baby i en barnevogn.

815
00:46:32.124 --> 00:46:33.492
Åh, åh.

816
00:46:36.662 --> 00:46:38.364
Dejligt! Ha ha ha ha!

817
00:46:49.909 --> 00:46:51.809
Åh nej.

818
00:46:51.810 --> 00:46:52.911
Få drengen.

819
00:46:52.912 --> 00:46:54.513
Han slipper væk.

820
00:47:36.422 --> 00:47:37.422
Bedstemor!

821
00:47:37.423 --> 00:47:39.624
Bedstemor, vågn op!

822
00:47:39.625 --> 00:47:41.293
Åh tak, bedstemor!

823
00:47:42.828 --> 00:47:44.930
Min bedstemor!

824
00:47:44.931 --> 00:47:48.833
En gammel modstander,
har jeg opdaget.

825
00:47:48.834 --> 00:47:50.835
Meget gammel.

826
00:47:50.836 --> 00:47:52.737
Hvis du gør ondt
min bedstemor...

827
00:47:52.738 --> 00:47:54.240
Stilhed!

828
00:47:57.776 --> 00:47:59.144
Vi fik ham,
frue.

829
00:47:59.145 --> 00:48:02.248
Vi fik ham,
frue. Åh!

830
00:48:06.585 --> 00:48:08.220
Lad være med at bide.

831
00:48:10.322 --> 00:48:11.457
Åbn op.

832
00:48:13.859 --> 00:48:16.996
500 doser.
Ha ha ha ha!

833
00:48:21.330 --> 00:48:22.330
Kom med.

834
00:48:22.340 --> 00:48:23.234
Kom med.

835
00:48:23.235 --> 00:48:24.360
Kom nu.

836
00:48:24.370 --> 00:48:25.603
Rejs dig op. Rejs dig op.

837
00:48:25.604 --> 00:48:27.206
Kom nu. Kom nu.

838
00:48:33.879 --> 00:48:37.482
Ha ha ha
ha ha ha!

839
00:48:37.483 --> 00:48:38.583
Ha ha ha ha!

840
00:48:38.584 --> 00:48:40.352
Se.

841
00:48:45.757 --> 00:48:48.893
Dette stinkende
lille karbunkel

842
00:48:48.894 --> 00:48:52.397
har fået 500 doser.

843
00:48:52.398 --> 00:48:55.567
Vi har
øjeblikkelig handling.

844
00:48:57.703 --> 00:49:00.406
Åh...

845
00:49:09.248 --> 00:49:10.649
Farvel.

846
00:49:28.500 --> 00:49:31.102
Dræb ham. Ha ha!

847
00:49:31.103 --> 00:49:35.940
Dræb ham!
Ha ha ha ha!

848
00:49:35.941 --> 00:49:37.143
Dræb ham!

849
00:49:41.413 --> 00:49:43.315
Ha ha ha ha...

850
00:49:45.840 --> 00:49:47.285
Forlad den lille stinkpot!

851
00:49:47.286 --> 00:49:49.420
Det er ikke værd
gider.

852
00:49:49.421 --> 00:49:53.392
Kom. Noget whisky
og champagne for at fejre.

853
00:49:54.760 --> 00:49:55.826
Bruno?

854
00:49:55.827 --> 00:49:58.429
Jeg tror ikke på det.
Jeg kan tale.

855
00:49:58.430 --> 00:49:59.431
Bruno?

856
00:50:01.933 --> 00:50:03.334
Hvem er det?

857
00:50:03.335 --> 00:50:06.172
Bruno, det er mig...
Luke.

858
00:50:07.506 --> 00:50:09.374
Jeg er hernede.

859
00:50:09.375 --> 00:50:11.142
Hvor? Jeg kan ikke se dig.

860
00:50:11.143 --> 00:50:13.511
Hernede.

861
00:50:13.512 --> 00:50:14.912
Du kan også tale.

862
00:50:14.913 --> 00:50:16.448
Det her er underligt.

863
00:50:19.785 --> 00:50:21.152
Denne glasur
er fantastisk.

864
00:50:21.153 --> 00:50:22.287
Er du okay?

865
00:50:22.288 --> 00:50:23.488
De gav mig ikke

866
00:50:23.489 --> 00:50:24.989
de seks takter af
chokolade de lovede.

867
00:50:24.990 --> 00:50:28.250
Du kunne ikke spise seks barer af
slik nu, hvor du er en mus.

868
00:50:28.260 --> 00:50:30.661
Vær ikke dum.
jeg er ikke en...

869
00:50:30.662 --> 00:50:33.298
Nu bare fordi
du er en...

870
00:50:33.299 --> 00:50:36.667
Det betyder ikke
at jeg er en...

871
00:50:36.668 --> 00:50:38.869
Gode herre.

872
00:50:38.870 --> 00:50:40.339
Hmm. Hmm.

873
00:50:42.141 --> 00:50:44.275
Nå, jeg er ikke så ivrig
på at være en mus.

874
00:50:44.276 --> 00:50:46.311
Vi er nødt til at finde
en vej ud.

875
00:50:46.312 --> 00:50:48.446
Hvor længe før vi ændrer os
tilbage, tror du?

876
00:50:48.447 --> 00:50:50.181
Jeg tror ikke
vi vil.

877
00:50:50.182 --> 00:50:51.682
Selvfølgelig vil vi det.

878
00:50:51.683 --> 00:50:54.419
Vi skal ovenpå
og vække min bedstemor.

879
00:50:54.420 --> 00:50:56.421
Jeg er virkelig bekymret
om hende.

880
00:50:56.422 --> 00:50:58.323
Jeg mener, måske
det var heksen...

881
00:50:58.324 --> 00:50:59.490
Eller måske var det
hendes diabetes.

882
00:50:59.491 --> 00:51:03.270
Jeg ved kun, at hun ikke gjorde det
vågner op når jeg...

883
00:51:03.280 --> 00:51:05.230
Hun har
nogle jordnødder også.

884
00:51:05.231 --> 00:51:06.864
Mmm. Tørristet?

885
00:51:06.865 --> 00:51:08.499
Mm-hmm.

886
00:51:08.500 --> 00:51:09.800
Åh. Okay.

887
00:51:09.801 --> 00:51:12.304
Kom nu.

888
00:51:13.205 --> 00:51:15.306
William og Mary!

889
00:51:15.307 --> 00:51:17.740
Hej. Det er mig... Luke.

890
00:51:17.750 --> 00:51:18.409
Er I to okay?

891
00:51:18.410 --> 00:51:22.347
Crikey! spiste de
også chokoladerne?

892
00:51:22.348 --> 00:51:23.648
Det var de
mine kæledyrsmus.

893
00:51:23.649 --> 00:51:25.983
Men det kan de vel ikke
tale, som vi kan.

894
00:51:25.984 --> 00:51:27.686
Fang jer to senere.

895
00:51:30.822 --> 00:51:32.823
Hmm.

896
00:51:32.824 --> 00:51:34.959
Kom nu, Bruno.

897
00:51:34.960 --> 00:51:37.950
Denne vej.

898
00:51:38.497 --> 00:51:40.366
Åh.

899
00:51:42.134 --> 00:51:44.435
Luke?

900
00:51:44.436 --> 00:51:45.570
Luke?

901
00:51:45.571 --> 00:51:46.605
Hmm.

902
00:51:55.714 --> 00:51:56.515
De er væk.

903
00:51:56.516 --> 00:51:58.583
Det hele er klart,
Bruno.

904
00:51:58.584 --> 00:51:59.584
Kom nu.

905
00:51:59.585 --> 00:52:00.585
Uhm! Uh!

906
00:52:00.586 --> 00:52:01.986
Vent på mig.

907
00:52:01.987 --> 00:52:03.722
Unh... Unh... Unh.

908
00:52:04.856 --> 00:52:06.157
Kører...

909
00:52:06.158 --> 00:52:09.360
Løber på fuld mave
er ikke godt for dig.

910
00:52:09.361 --> 00:52:10.729
Bedre end
bliver fanget.

911
00:52:14.733 --> 00:52:16.133
Hold op, Bruno.

912
00:52:16.134 --> 00:52:18.470
Sport giver mig
fordøjelsesbesvær.

913
00:52:19.738 --> 00:52:20.839
Øhm!

914
00:52:22.874 --> 00:52:24.442
Kom tilbage.

915
00:52:24.443 --> 00:52:28.450
Ok, Bruno,
når jeg siger gå, gå!

916
00:52:28.460 --> 00:52:29.480
Gå!

917
00:52:29.481 --> 00:52:30.481
Løb!

918
00:52:30.482 --> 00:52:31.750
Vent.

919
00:52:33.919 --> 00:52:34.920
Følg mig.

920
00:52:36.455 --> 00:52:37.588
Åh!

921
00:52:37.589 --> 00:52:38.624
Øhh!

922
00:52:41.593 --> 00:52:43.961
Hvordan skal vi
komme ovenpå?

923
00:52:43.962 --> 00:52:45.263
Jeg er ked af det.

924
00:52:45.264 --> 00:52:46.564
Jeg ved ikke hvad
Jeg betaler for.

925
00:52:46.565 --> 00:52:49.300
Det gør jeg virkelig ikke.
Et overopvarmet rum...

926
00:52:49.301 --> 00:52:52.237
Far? Hej!
Der er min far!

927
00:52:52.238 --> 00:52:54.138
Shh! Han ved det ikke
hvad er der sket.

928
00:52:54.139 --> 00:52:55.206
Han vil dræbe dig.
Kom nu!

929
00:52:55.207 --> 00:52:56.407
Min egen far?

930
00:52:56.408 --> 00:52:58.476
Hvem der har taget billederne
i den brochure

931
00:52:58.477 --> 00:53:00.411
bør anholdes
for bedrageri.

932
00:53:00.412 --> 00:53:01.546
Jeg vil fortælle ham det.

933
00:53:01.547 --> 00:53:03.681
Han vil sætte
et stop for det.

934
00:53:03.682 --> 00:53:04.483
Nej. Ikke nu.

935
00:53:04.484 --> 00:53:05.883
Tro mig, Bruno,
venligst.

936
00:53:05.884 --> 00:53:08.887
Han vil stemple dig
det øjeblik han ser dig.

937
00:53:12.491 --> 00:53:15.493
Det er så rart ikke at have
børnene omkring.

938
00:53:15.494 --> 00:53:17.940
Jeg lugter mad.

939
00:53:17.950 --> 00:53:19.797
Er der noget
i denne taske?

940
00:53:19.798 --> 00:53:21.198
De skal nok klare sig.

941
00:53:21.199 --> 00:53:23.334
Jeg tror John
var ved at blive forkølet.

942
00:53:23.335 --> 00:53:25.102
Se, det er det altid
det samme. Du skal

943
00:53:25.103 --> 00:53:26.337
slappe af en gang imellem.

944
00:53:26.338 --> 00:53:27.472
Åh, okay.

945
00:53:29.140 --> 00:53:31.141
Dette er det.
Lad os gå.

946
00:53:31.142 --> 00:53:32.743
Åh, ikke mere sport.

947
00:53:32.744 --> 00:53:33.745
Skynd dig!

948
00:53:34.746 --> 00:53:36.515
Hurtigere. Hurtigere!

949
00:53:37.516 --> 00:53:38.683
Åh!

950
00:53:38.684 --> 00:53:39.817
Øv!

951
00:53:39.818 --> 00:53:41.218
Jeg glemte min hale.

952
00:53:41.219 --> 00:53:43.120
Åh. Åh.

953
00:53:43.121 --> 00:53:45.324
Hold dig til siden,
Bruno.

954
00:53:48.260 --> 00:53:49.159
du ved,

955
00:53:49.160 --> 00:53:51.896
at være sådan her
er måske ikke så slemt.

956
00:53:51.897 --> 00:53:54.198
Der kommer ikke flere
skole fra nu af.

957
00:53:54.199 --> 00:53:56.100
Det ville være
okay.

958
00:53:56.101 --> 00:53:57.201
Hey, se lige det.

959
00:53:57.202 --> 00:53:58.503
Spis ikke
osten, Bruno.

960
00:53:58.504 --> 00:54:01.205
Husk fra nu af,
vi har to fjender...

961
00:54:01.206 --> 00:54:02.340
Mennesker og katte.

962
00:54:02.341 --> 00:54:05.750
Yikes! Det har vi
tre katte derhjemme.

963
00:54:05.760 --> 00:54:06.444
De bliver nødt til at gå.

964
00:54:06.445 --> 00:54:09.448
Min mor elsker dem,
men hun er bange for mus.

965
00:54:10.582 --> 00:54:11.749
Bedstemor!

966
00:54:11.750 --> 00:54:13.852
Bedstemor!

967
00:54:17.656 --> 00:54:19.591
Tag din eftermiddag
af i morgen.

968
00:54:21.159 --> 00:54:22.560
Åh. Undskyld.

969
00:54:22.561 --> 00:54:23.861
Kom nu, Bruno,
lad os gå.

970
00:54:23.862 --> 00:54:25.530
Hvad? Hej, vent!

971
00:54:25.531 --> 00:54:28.866
Der er fire mere
gulve, der skal laves.

972
00:54:28.867 --> 00:54:31.350
Ja, sir.

973
00:54:31.360 --> 00:54:32.570
Det gør du derovre.

974
00:54:32.571 --> 00:54:35.272
Nej. Jeg tager den her.

975
00:54:35.273 --> 00:54:36.742
Shh. Tilbage.

976
00:54:38.276 --> 00:54:39.910
Åh! Åh!

977
00:54:39.911 --> 00:54:41.846
Det bed mig!
Det bed mig!

978
00:54:41.847 --> 00:54:42.648
Hvad bed dig?

979
00:54:42.649 --> 00:54:44.349
En mus
i håndklædet.

980
00:54:44.350 --> 00:54:45.350
En mus?

981
00:54:45.351 --> 00:54:47.953
En mus?

982
00:54:51.357 --> 00:54:52.691
Åh nej.

983
00:54:55.727 --> 00:54:56.662
Er hun ædru?

984
00:54:56.663 --> 00:54:58.162
Ja, selvfølgelig
hun er ædru.

985
00:54:58.163 --> 00:55:00.197
Jeg har været sammen med hende
hele efter...

986
00:55:00.198 --> 00:55:02.867
Øh, jeg... jeg... jeg, øh...
Jeg så hende...

987
00:55:02.868 --> 00:55:05.403
Ja, hun er ædru.
Vær ikke dum.

988
00:55:05.404 --> 00:55:08.500
Gå og gør
anden sal.

989
00:55:08.600 --> 00:55:09.407
Bedstemor!

990
00:55:09.408 --> 00:55:10.575
Bedstemor!

991
00:55:10.576 --> 00:55:12.378
Her ved telefonen.

992
00:55:14.120 --> 00:55:15.814
Det er mig... Luke.

993
00:55:17.349 --> 00:55:18.950
Er du okay?

994
00:55:21.687 --> 00:55:22.488
Luke?

995
00:55:22.489 --> 00:55:24.623
Det er mig,
bedstemor.

996
00:55:26.792 --> 00:55:28.125
Luke!

997
00:55:28.126 --> 00:55:29.560
Det var det store
høj heks.

998
00:55:29.561 --> 00:55:31.161
Hun er på dette hotel!

999
00:55:31.162 --> 00:55:32.563
Åh, min Gud!

1000
00:55:32.564 --> 00:55:34.365
Græd ikke, bedstemor.

1001
00:55:34.366 --> 00:55:35.400
Det er okay.

1002
00:55:35.401 --> 00:55:37.134
Tingene kunne
har været værre.

1003
00:55:37.135 --> 00:55:39.136
Jeg slap væk
fra dem.

1004
00:55:39.137 --> 00:55:40.538
Jeg er stadig i live.

1005
00:55:40.539 --> 00:55:42.540
Åh, min kære Luke.

1006
00:55:42.541 --> 00:55:45.142
Hvad har de
gjort ved dig?

1007
00:55:45.143 --> 00:55:46.911
De vendte mig
ind i en mus.

1008
00:55:46.912 --> 00:55:48.345
Åh, jeg er... Undskyld.

1009
00:55:48.346 --> 00:55:50.481
Jeg kan ikke stoppe med at ryste.

1010
00:55:50.482 --> 00:55:54.351
Den store højheks...
Her?

1011
00:55:54.352 --> 00:55:55.453
Der er hundredvis
af dem...

1012
00:55:55.454 --> 00:55:57.870
lige her
på dette hotel.

1013
00:55:57.880 --> 00:55:58.556
Jeg vidste det.

1014
00:55:58.557 --> 00:56:00.891
Jeg kunne se det
i hendes øjne.

1015
00:56:00.892 --> 00:56:01.892
Åh, herre.

1016
00:56:01.893 --> 00:56:02.960
Øhh. Øhh.

1017
00:56:02.961 --> 00:56:04.963
Du knuste mig.

1018
00:56:05.964 --> 00:56:06.798
Hvad?

1019
00:56:06.799 --> 00:56:08.599
Bedstemor, det er
Bruno Jenkins.

1020
00:56:08.600 --> 00:56:12.803
Han sagde, du har
tørre ristede peanuts.

1021
00:56:12.804 --> 00:56:14.672
Ja. Åh, ja.

1022
00:56:14.673 --> 00:56:17.750
Åh, godt.
Tak.

1023
00:56:19.478 --> 00:56:21.345
Vi er nødt til at stoppe dem,
bedstemor.

1024
00:56:21.346 --> 00:56:23.380
De rejser i morgen
med et bundt penge

1025
00:56:23.381 --> 00:56:24.549
og gallons
en formel

1026
00:56:24.550 --> 00:56:26.951
det vil ændre sig
hvert barn i England

1027
00:56:26.952 --> 00:56:30.550
ind i en mus.
Vi skal stoppe dem.

1028
00:56:31.890 --> 00:56:32.790
Frøken Ernst.

1029
00:56:32.791 --> 00:56:34.492
Lois.

1030
00:56:34.493 --> 00:56:37.327
Dejligt at se lidt af
international kundekreds.

1031
00:56:37.328 --> 00:56:38.696
Hvordan gør du?

1032
00:56:38.697 --> 00:56:39.897
Er lige fløjet ind,
gjorde du?

1033
00:56:39.898 --> 00:56:41.980
Hvad?

1034
00:56:41.990 --> 00:56:43.568
Jetlag er forbandelsen
af businessklasserne.

1035
00:56:43.569 --> 00:56:45.703
Håber du ikke har noget imod det
jeg slutter mig til dig.

1036
00:56:45.704 --> 00:56:47.573
Du er hjertelig velkommen, sir.

1037
00:56:49.207 --> 00:56:50.207
Herbert Jenkins.

1038
00:56:50.208 --> 00:56:51.609
Jeg vil gerne
at sige hej

1039
00:56:51.610 --> 00:56:53.377
til en fyr
filantrop.

1040
00:56:53.378 --> 00:56:54.979
Samler du på frimærker?

1041
00:56:54.980 --> 00:56:56.180
Velgørenhedsorganisationer.

1042
00:56:56.181 --> 00:56:58.983
Denne rspcc.

1043
00:56:58.984 --> 00:57:00.150
Hvad er dette rsp...

1044
00:57:00.151 --> 00:57:02.860
Grusomhed mod børn!

1045
00:57:02.870 --> 00:57:03.420
Åh, selvfølgelig.

1046
00:57:03.421 --> 00:57:06.240
Du giver penge
for den lille...

1047
00:57:08.930 --> 00:57:09.930
Børn.

1048
00:57:09.940 --> 00:57:11.929
Og...
Vi, selvfølgelig,

1049
00:57:11.930 --> 00:57:15.132
vi giver også penge
for den lille...

1050
00:57:16.134 --> 00:57:18.903
Jeg kan se, du holder
dit årsmøde.

1051
00:57:18.904 --> 00:57:20.700
Sjovt nok,

1052
00:57:20.710 --> 00:57:22.840
jeg henvendte mig for nylig
sidste årsmøde

1053
00:57:22.841 --> 00:57:24.441
af vores rotaryklub.
undrer jeg mig

1054
00:57:24.442 --> 00:57:25.743
hvis du ved meget
om rotaryklubben

1055
00:57:25.744 --> 00:57:28.179
organisation
i dette land?

1056
00:57:31.817 --> 00:57:34.985
Jeg kan få formlen
ind i deres mad.

1057
00:57:34.986 --> 00:57:38.388
Du skal bare få mig ned
til det store højhekseværelse.

1058
00:57:38.389 --> 00:57:40.526
Bedstemor, jeg er klar.

1059
00:57:41.326 --> 00:57:43.460
Jeg ved det ikke.

1060
00:57:43.461 --> 00:57:45.596
Jeg skal finde
formlen, bedstemor.

1061
00:57:45.597 --> 00:57:48.332
Nej. Dette er
for farligt.

1062
00:57:48.333 --> 00:57:50.101
Bedstemor!

1063
00:57:52.403 --> 00:57:55.205
Det er ikke langt nede,
bedstemor.

1064
00:57:55.206 --> 00:57:56.741
Du spørger mig
at sænke dig

1065
00:57:56.742 --> 00:57:58.142
ind i dødens kæber.

1066
00:57:58.143 --> 00:58:00.911
I to kan ikke tage på
den store højheks.

1067
00:58:00.912 --> 00:58:02.947
Ja, det kan vi.
Det er vi nødt til.

1068
00:58:02.948 --> 00:58:05.816
Ingen andre er
vil tro os.

1069
00:58:05.817 --> 00:58:07.619
Hurtigt, før
hun kommer tilbage.

1070
00:58:12.230 --> 00:58:13.910
Luke...

1071
00:58:15.527 --> 00:58:18.228
Luke, vær forsigtig.

1072
00:58:18.229 --> 00:58:20.364
Vær forsigtig.

1073
00:58:20.365 --> 00:58:23.167
Jeg vil være forsigtig.
Bare rolig.

1074
00:58:23.168 --> 00:58:24.970
Ikke så hurtigt.

1075
00:58:34.312 --> 00:58:36.113
Vær forsigtig.

1076
00:58:36.114 --> 00:58:38.490
Jeg vil, jeg vil.

1077
00:58:47.559 --> 00:58:49.695
Åh nej.

1078
00:58:51.462 --> 00:58:52.764
Bedstemor!

1079
00:58:54.990 --> 00:58:56.133
Luke, hvad skete der?

1080
00:58:56.134 --> 00:58:57.301
Er du okay?

1081
00:58:57.302 --> 00:59:00.305
Luke. Hvorfor ikke
svarer du?

1082
00:59:03.308 --> 00:59:04.975
Ned, kat.

1083
00:59:04.976 --> 00:59:05.977
Nej, kat.

1084
00:59:08.179 --> 00:59:10.214
Bedstemor! Hjælp!

1085
00:59:10.215 --> 00:59:11.917
Åh...

1086
00:59:14.285 --> 00:59:15.753
Ned, kat!

1087
00:59:15.754 --> 00:59:17.955
Åh nej. Gå, kat.

1088
00:59:17.956 --> 00:59:19.323
Luke!

1089
00:59:19.324 --> 00:59:21.525
Bedstemor!

1090
00:59:21.526 --> 00:59:23.527
Kom væk.
Hjælp! Hjælp!

1091
00:59:23.528 --> 00:59:24.561
Få ham væk, bedstemor!

1092
00:59:24.562 --> 00:59:26.396
Hjælp, bedstemor!

1093
00:59:26.397 --> 00:59:28.565
Bedstemor, hjælp!

1094
00:59:28.566 --> 00:59:30.300
Hjælp mig, bedstemor!

1095
00:59:30.301 --> 00:59:31.636
Pus!

1096
00:59:31.637 --> 00:59:33.370
Bedstemor, kom så!

1097
00:59:33.380 --> 00:59:34.639
Gør noget,
bedstemor!

1098
00:59:34.640 --> 00:59:36.440
Få det.
Få det, kat.

1099
00:59:36.441 --> 00:59:38.542
Kat. Kat. Pus. Pus.

1100
00:59:38.543 --> 00:59:40.612
Kom her. Få det.

1101
00:59:42.413 --> 00:59:43.513
Luke!

1102
00:59:43.514 --> 00:59:44.915
Hold ham der,
bedstemor.

1103
00:59:44.916 --> 00:59:47.251
kom nu,
din lille killing.

1104
00:59:47.252 --> 00:59:48.653
Kom nu, fisse.

1105
00:59:48.654 --> 00:59:50.321
Hold ham beskæftiget.

1106
00:59:51.690 --> 00:59:53.659
Her. Tag den.

1107
00:59:58.797 --> 01:00:00.798
Ah, kom nu.
Kom nu.

1108
01:00:00.799 --> 01:00:02.566
Tag det,
din fjollede kat.

1109
01:00:02.567 --> 01:00:04.568
Lad ham ikke komme ind,
bedstemor.

1110
01:00:04.569 --> 01:00:06.700
Pus. Pus, pus.

1111
01:00:06.710 --> 01:00:08.730
Her. Her.

1112
01:00:22.587 --> 01:00:23.587
Hov!

1113
01:00:23.588 --> 01:00:25.355
Hold ud, hale.

1114
01:00:25.356 --> 01:00:26.892
Puha.

1115
01:00:31.529 --> 01:00:34.431
Kom nu, formel.
Hvor er du?

1116
01:00:34.432 --> 01:00:37.669
Kom nu, kom nu.

1117
01:00:45.243 --> 01:00:46.978
Åh nej.

1118
01:00:54.119 --> 01:00:55.619
Hov!

1119
01:00:56.688 --> 01:00:58.230
Åh nej.

1120
01:00:59.657 --> 01:01:03.227
Det har været uforglemmeligt,
Mr. Jenkins.

1121
01:01:03.228 --> 01:01:04.661
Min fornøjelse, frue.

1122
01:01:04.662 --> 01:01:06.797
Sikke en stimulerende
samtale det har været.

1123
01:01:06.798 --> 01:01:08.650
Det er ikke hver dag
man møder en dame

1124
01:01:08.660 --> 01:01:11.703
af en sådan kvalitet
og... Og medfølelse.

1125
01:01:15.673 --> 01:01:17.407
Hov!

1126
01:01:25.751 --> 01:01:28.753
Det skal være
et sted heroppe.

1127
01:01:28.754 --> 01:01:31.288
Det skal bare være.

1128
01:01:34.392 --> 01:01:36.493
Hov! Åhh!

1129
01:01:36.494 --> 01:01:38.950
Åh!

1130
01:01:38.960 --> 01:01:39.831
Åh, mand.

1131
01:01:41.967 --> 01:01:43.234
Hej!

1132
01:01:45.636 --> 01:01:48.272
Vi har det, bedstemor.

1133
01:01:51.900 --> 01:01:54.110
Vidste du
det var Brunos far?

1134
01:01:54.120 --> 01:01:55.612
Hvilken grim mand.

1135
01:01:55.613 --> 01:01:57.481
Det er en barmhjertighedshandling
fra min side.

1136
01:01:57.482 --> 01:01:58.849
Åh-åh.

1137
01:01:58.850 --> 01:02:01.886
Barnet bliver aldrig voksen
at være som faderen.

1138
01:02:01.887 --> 01:02:02.887
Øhm!
Tak.

1139
01:02:02.888 --> 01:02:04.890
Liebchen?

1140
01:02:04.890 --> 01:02:06.190
Shh! Shh! Shh! Shh!

1141
01:02:06.191 --> 01:02:07.258
Liebchen?

1142
01:02:08.526 --> 01:02:09.827
Lipshin?
Liebchen?

1143
01:02:09.828 --> 01:02:11.428
Lipshin?

1144
01:02:11.429 --> 01:02:12.931
Liebchen?

1145
01:02:15.700 --> 01:02:17.200
Liebchen.

1146
01:02:18.469 --> 01:02:21.710
Hvad er det?

1147
01:02:21.720 --> 01:02:24.410
åh jeg... jeg er så ked af det.
Jeg... Jeg droppede mit strikketøj.

1148
01:02:24.420 --> 01:02:25.242
Dig!

1149
01:02:25.243 --> 01:02:28.645
Jeg... Jeg... Jeg strikker
noget til mit barnebarn.

1150
01:02:28.646 --> 01:02:30.547
Du har ikke set ham,
tilfældigvis?

1151
01:02:30.548 --> 01:02:31.548
Nej, nej.

1152
01:02:31.549 --> 01:02:32.850
Kom, liebchen.

1153
01:02:32.851 --> 01:02:35.285
Jeg er frygtelig ked af det.

1154
01:02:35.286 --> 01:02:36.686
Jeg undskylder.

1155
01:02:36.687 --> 01:02:38.880
Det er helt i orden.

1156
01:02:38.890 --> 01:02:41.292
Hvis jeg ser dit barnebarn,
jeg vil...

1157
01:02:42.828 --> 01:02:44.829
Jeg vender ham
ind i en mus.

1158
01:02:44.830 --> 01:02:46.430
Og du,
blander sig gammel kvinde,

1159
01:02:46.431 --> 01:02:48.298
Jeg vil beskæftige mig med senere.

1160
01:02:49.300 --> 01:02:50.301
Liebchen.

1161
01:02:55.400 --> 01:02:57.909
Det håber jeg ikke, vi er
den første.

1162
01:02:58.944 --> 01:03:00.878
Frøken Ernst!
Ahh!

1163
01:03:00.879 --> 01:03:02.279
Hvem er det her?

1164
01:03:02.280 --> 01:03:05.249
Du bad dem komme op
efter drinksene.

1165
01:03:05.250 --> 01:03:08.860
Åh. Okay.
Lad dem komme ind.

1166
01:03:14.860 --> 01:03:15.960
Kom ind.

1167
01:03:15.961 --> 01:03:18.562
Du var vidunderlig
i eftermiddag.

1168
01:03:20.731 --> 01:03:22.666
Åhh!

1169
01:03:22.667 --> 01:03:24.680
Din dårlige kat, liebchen.

1170
01:03:24.690 --> 01:03:25.735
Du er tidligt,
faktisk.

1171
01:03:40.418 --> 01:03:43.353
Så... Hvornår tror du
ville de implementere det?

1172
01:03:43.354 --> 01:03:45.822
Først af
året, formoder jeg.

1173
01:03:45.823 --> 01:03:47.925
Hun er en meget behagelig
kvinde.

1174
01:03:47.926 --> 01:03:49.326
Ja. nu,
spørgsmålet er,

1175
01:03:49.327 --> 01:03:51.328
vil hun gerne
at arbejde med os?

1176
01:03:51.329 --> 01:03:53.331
Åh! Åh...

1177
01:03:59.270 --> 01:04:00.605
Puha!

1178
01:04:01.639 --> 01:04:02.840
Øhh!

1179
01:04:11.490 --> 01:04:13.500
Bedstemor, bedstemor!
Jeg har det!

1180
01:04:13.510 --> 01:04:14.651
Jeg har formlen.

1181
01:04:14.652 --> 01:04:16.921
Gudskelov.

1182
01:04:16.922 --> 01:04:18.923
Luke, skat,
Jeg var så bekymret.

1183
01:04:18.924 --> 01:04:21.926
Der er 500 doser
i denne ene lille flaske.

1184
01:04:21.927 --> 01:04:23.793
Det er nok at ændre
alle heksene

1185
01:04:23.794 --> 01:04:25.529
på dette hotel.

1186
01:04:25.530 --> 01:04:27.298
Hvor er Bruno?

1187
01:04:28.990 --> 01:04:30.767
Der er noget sjovt
druer her.

1188
01:04:30.768 --> 01:04:32.690
Hvad sker der?

1189
01:04:32.700 --> 01:04:34.304
Intet før middagstid.

1190
01:04:34.305 --> 01:04:36.806
Nu skal vi have fat i dig
tilbage til dine forældre.

1191
01:04:36.807 --> 01:04:39.543
Hvad tid
er det?

1192
01:04:39.544 --> 01:04:40.544
7:00.

1193
01:04:40.545 --> 01:04:41.678
Det bliver de
i baren.

1194
01:04:41.679 --> 01:04:46.500
En Sherry og en large
malt whisky kl 7:00 skarpt.

1195
01:04:46.510 --> 01:04:47.952
Det giver dig
en appetit.

1196
01:04:47.953 --> 01:04:49.619
Gør det?

1197
01:04:49.620 --> 01:04:50.921
Kom nu.

1198
01:04:50.922 --> 01:04:54.424
I min håndtaske,
jer begge.

1199
01:04:54.425 --> 01:04:57.327
Det her går
at være svær.

1200
01:04:57.328 --> 01:04:58.662
Åh, jeg er mæt.

1201
01:04:58.663 --> 01:05:00.970
Efter det har vi
skal ud i køkkenet

1202
01:05:00.980 --> 01:05:01.398
så hurtigt vi kan.

1203
01:05:01.399 --> 01:05:03.601
Ha ha ha.
Det kildrer.

1204
01:05:06.370 --> 01:05:07.637
Er det dem?

1205
01:05:07.638 --> 01:05:09.390
Ja.
Hør, bedstemor.

1206
01:05:09.400 --> 01:05:10.874
Måske vi
burde...

1207
01:05:10.875 --> 01:05:12.900
Shh.

1208
01:05:12.100 --> 01:05:13.511
Vent! Hør...

1209
01:05:16.714 --> 01:05:18.482
Du må ikke drukne det.

1210
01:05:18.483 --> 01:05:19.284
Åh, undskyld.

1211
01:05:19.285 --> 01:05:21.485
Se nu hvad
du har gjort!

1212
01:05:21.486 --> 01:05:22.886
Hun druknede den.

1213
01:05:22.887 --> 01:05:25.489
Er du hr.
Og fru Jenkins?

1214
01:05:25.490 --> 01:05:26.856
hul i ét,

1215
01:05:26.857 --> 01:05:28.892
frue. Hvad
kan vi gøre for dig?

1216
01:05:28.893 --> 01:05:30.961
jeg vil gerne have
et ord med dig

1217
01:05:30.962 --> 01:05:32.296
om din søn.

1218
01:05:32.297 --> 01:05:34.898
Sæt dig ned, sæt dig ned.

1219
01:05:34.899 --> 01:05:38.302
Nu, hvad er det lille
har du været op til nu?

1220
01:05:38.303 --> 01:05:41.500
Raidere køkkenet,
Jeg formoder.

1221
01:05:41.600 --> 01:05:45.342
Hvis vi kunne gå et sted hen
mere privat...

1222
01:05:45.343 --> 01:05:46.876
Privat?

1223
01:05:46.877 --> 01:05:49.913
Nå, det er det
snarere en...

1224
01:05:49.914 --> 01:05:51.548
Personlig sag.

1225
01:05:51.549 --> 01:05:54.151
Se, fru uanset hvad
dit navn er,

1226
01:05:54.152 --> 01:05:57.554
hvis Bruno har knust et vindue
eller smadrede dine briller,

1227
01:05:57.555 --> 01:06:00.757
Jeg betaler for det, men det gør vi
ryger ikke ud af dette sæde.

1228
01:06:00.758 --> 01:06:02.260
Vi sidder altid
ved dette bord.

1229
01:06:02.270 --> 01:06:03.393
Hvor er Bruno overhovedet?

1230
01:06:03.394 --> 01:06:06.630
Du beder ham komme
her og se mig.

1231
01:06:06.631 --> 01:06:08.898
Han er her allerede.

1232
01:06:08.899 --> 01:06:09.899
Hvad?

1233
01:06:09.900 --> 01:06:12.302
I min håndtaske.

1234
01:06:12.303 --> 01:06:16.400
Din søn har
lidt et uheld.

1235
01:06:16.410 --> 01:06:20.440
Det har han været
drastisk ændret.

1236
01:06:20.450 --> 01:06:23.470
Ændret? Hvad gør
du mener, ændret?

1237
01:06:23.480 --> 01:06:26.916
Jeg prøver at fortælle dig det
så skånsomt som muligt.

1238
01:06:26.917 --> 01:06:30.620
Mit barnebarn så dem
gør det mod ham.

1239
01:06:30.621 --> 01:06:32.556
Så du, hvem der gjorde hvad?

1240
01:06:32.557 --> 01:06:39.464
Så heksene vende sig
ham til en mus.

1241
01:06:41.320 --> 01:06:43.000
Er du kiks?

1242
01:06:44.235 --> 01:06:45.669
Hent manageren, kære.

1243
01:06:45.670 --> 01:06:49.139
Fortæl dem at smide denne gamle
nuttet ud af hotellet.

1244
01:06:49.140 --> 01:06:51.141
Du har brug for en sjov gård,
du gør.

1245
01:06:51.142 --> 01:06:54.944
Fortæl dem, Bruno.

1246
01:06:54.945 --> 01:06:56.946
Åh! En mus!

1247
01:06:56.947 --> 01:06:58.140
Shh!
Aaahh!

1248
01:06:58.150 --> 01:07:00.417
Jeg kan ikke fordrage dem!
Få det væk!

1249
01:07:00.418 --> 01:07:04.154
Det er Bruno.
Fortæl dem, Bruno.

1250
01:07:04.155 --> 01:07:05.755
Kom væk herfra!
Hvor vover du!

1251
01:07:05.756 --> 01:07:07.991
Kom nu.
Fortæl dem, Bruno.

1252
01:07:07.992 --> 01:07:08.992
Åh!

1253
01:07:08.993 --> 01:07:11.861
Det er mig, mor. jeg...

1254
01:07:11.862 --> 01:07:14.264
Ud! Ud før
Jeg ringer til politiet,

1255
01:07:14.265 --> 01:07:18.335
din barmy gamle looney.
Bare fortsæt! Skub af!

1256
01:07:18.336 --> 01:07:21.338
Kom aldrig tilbage,
din dumme gamle heks!

1257
01:07:21.339 --> 01:07:23.340
Jeg gjorde mit bedste,
Bruno.

1258
01:07:23.341 --> 01:07:25.476
Bare rolig, skat.
Bare fortsæt.

1259
01:07:26.711 --> 01:07:28.245
Aften, frue.

1260
01:07:28.246 --> 01:07:30.514
Jeg stikker lige ind
at skrue ned for din seng.

1261
01:07:30.515 --> 01:07:32.716
Hvordan er
roomservice her?

1262
01:07:32.717 --> 01:07:33.717
Djævelsk.

1263
01:07:33.718 --> 01:07:35.119
Godt.

1264
01:07:35.120 --> 01:07:36.620
Hvordan ved du det
den kvinde ovenpå?

1265
01:07:36.621 --> 01:07:38.722
Kom med! Gå nedenunder.
Elevatoren er ude af drift.

1266
01:07:38.723 --> 01:07:39.723
Er det?

1267
01:07:39.724 --> 01:07:41.258
Skal være.

1268
01:07:41.259 --> 01:07:43.260
Det er en fem-retters middag.

1269
01:07:43.261 --> 01:07:45.620
Godt.
Jeg er ret sulten.

1270
01:08:19.960 --> 01:08:20.631
Mmm.

1271
01:08:26.771 --> 01:08:28.506
Åh...

1272
01:08:35.980 --> 01:08:38.249
Mmm.

1273
01:09:01.272 --> 01:09:04.341
Jeg vil gerne hjem.
Det er det, jeg gerne vil have.

1274
01:09:04.342 --> 01:09:06.276
Hvad er du
laver her?

1275
01:09:06.277 --> 01:09:07.577
Banketten,
frøken Ernst.

1276
01:09:07.578 --> 01:09:10.914
Nej! Du skal gå til dit værelse
og forberede dig på...

1277
01:09:10.915 --> 01:09:12.216
Hej!

1278
01:09:12.217 --> 01:09:14.418
Til morgendagens fly.
Ja, god flyvning.

1279
01:09:14.419 --> 01:09:16.190
Men det er det
vores banket.

1280
01:09:16.200 --> 01:09:18.222
Du er her ikke
at hygge dig!

1281
01:09:18.223 --> 01:09:20.224
Du er her
som mit personale!

1282
01:09:20.225 --> 01:09:22.592
Gå til dit værelse nu.

1283
01:09:22.593 --> 01:09:24.594
Damer.

1284
01:09:26.897 --> 01:09:28.599
Jeg siger op!

1285
01:09:41.879 --> 01:09:43.747
Jeg kan ikke gå
igennem med det.

1286
01:09:43.748 --> 01:09:45.349
Vi kunne løbe væk,
gå hjem, ja?

1287
01:09:45.350 --> 01:09:47.351
bedstemor,
hvis vi ikke prøver,

1288
01:09:47.352 --> 01:09:49.953
hver mor og
far i England

1289
01:09:49.954 --> 01:09:52.550
vil tabe
deres børn.

1290
01:09:52.560 --> 01:09:53.560
Jeg ved det.

1291
01:09:53.570 --> 01:09:55.240
Vi skal gøre det,
bedstemor.

1292
01:09:55.250 --> 01:09:57.861
8:03 nu.
8:15 præcis.

1293
01:09:57.862 --> 01:09:58.729
Jeg husker det.

1294
01:09:58.730 --> 01:10:00.630
Luke, skat,
Jeg er så bange.

1295
01:10:00.631 --> 01:10:02.733
Bedstemor, nu!

1296
01:10:04.735 --> 01:10:06.803
Nej, nej, nej, frue.

1297
01:10:06.804 --> 01:10:10.600
Spisestuen er
ned ad korridoren.

1298
01:10:10.700 --> 01:10:12.750
Jeg beklager, virkelig.

1299
01:10:12.760 --> 01:10:14.711
Det er gæsterne ikke
tilladt, frue.

1300
01:10:14.712 --> 01:10:16.481
Jeg er ked af det, men...

1301
01:10:51.449 --> 01:10:53.317
De vil have flere rundstykker.
Er de klar endnu?

1302
01:10:53.318 --> 01:10:54.519
Et øjeblik.

1303
01:10:55.520 --> 01:10:58.489
Hvor er mine ærter?
Hvor er mine ærter?

1304
01:11:05.563 --> 01:11:09.767
Og hvordan er karsesuppen til
børnenes velgørenhedsgruppe?

1305
01:11:11.235 --> 01:11:12.603
Suppen!

1306
01:11:13.404 --> 01:11:15.605
meget godt,
men ikke mere salt.

1307
01:11:15.606 --> 01:11:16.607
Ikke mere?

1308
01:11:18.309 --> 01:11:19.577
Hmm!

1309
01:11:26.551 --> 01:11:29.180
Hov, hov, hov.

1310
01:11:29.190 --> 01:11:30.788
Åhh!

1311
01:11:43.233 --> 01:11:45.503
De er overalt!

1312
01:11:49.607 --> 01:11:52.376
Kok, siger bord fem
kalvekødet er for sejt.

1313
01:11:52.377 --> 01:11:54.979
Jeg vil passe på
af dette personligt.

1314
01:11:59.149 --> 01:12:00.650
Kok!

1315
01:12:00.651 --> 01:12:02.386
Kok!

1316
01:12:02.387 --> 01:12:05.389
rspcc-partiet
alle vil have suppe.

1317
01:12:05.390 --> 01:12:07.557
Det er 87
til brøndkarse.

1318
01:12:07.558 --> 01:12:09.593
Debby, tag med
suppeterrinerne.

1319
01:12:09.594 --> 01:12:11.227
Han vil elske det nu.

1320
01:12:11.228 --> 01:12:13.970
Den magiske berøring,
n'est-Ce pas?

1321
01:12:32.149 --> 01:12:33.149
Hov!

1322
01:12:33.150 --> 01:12:34.150
Hov!

1323
01:12:34.151 --> 01:12:35.184
Hov!

1324
01:12:35.185 --> 01:12:36.887
Hov!

1325
01:12:38.756 --> 01:12:39.590
Hov!

1326
01:12:39.591 --> 01:12:41.525
Jeg tjekker lige suppen

1327
01:12:41.526 --> 01:12:42.827
før den serveres.

1328
01:12:44.194 --> 01:12:45.361
Hov. Hov.

1329
01:12:45.362 --> 01:12:47.498
Åh. Åh, Gud.

1330
01:12:53.203 --> 01:12:55.940
Hun spiser suppen.

1331
01:13:02.513 --> 01:13:04.514
Jeg ses
senere, så.

1332
01:13:04.515 --> 01:13:07.840
Vi mangler personale
i aften.

1333
01:13:11.822 --> 01:13:14.424
Jeg... det kan jeg være
lidt sent.

1334
01:13:14.425 --> 01:13:16.260
Jeg kan vente.

1335
01:13:27.137 --> 01:13:28.939
Hvad er det?

1336
01:13:40.350 --> 01:13:41.818
Nu!

1337
01:13:41.819 --> 01:13:43.153
Øhh!

1338
01:13:45.890 --> 01:13:47.900
Åh!

1339
01:13:47.910 --> 01:13:48.910
En mus!

1340
01:13:48.920 --> 01:13:49.920
Åh!

1341
01:13:49.930 --> 01:13:51.194
Det er en mus!

1342
01:13:51.195 --> 01:13:54.970
Åh! Åh! Åh!

1343
01:13:54.980 --> 01:13:55.499
Få ham væk!
Få ham væk!

1344
01:13:55.500 --> 01:13:59.200
Det kører rundt
i mig forbandede underbukser!

1345
01:13:59.300 --> 01:14:01.204
For guds skyld,
komme af vejen.

1346
01:14:01.205 --> 01:14:02.772
Åh!

1347
01:14:02.773 --> 01:14:05.374
Få det ud!
Nogen, hjælp mig!

1348
01:14:05.375 --> 01:14:07.511
Tag dine bukser
afsted, din idiot!

1349
01:14:07.512 --> 01:14:09.112
Tag bukserne af.

1350
01:14:09.113 --> 01:14:10.514
Åh, giv mig det.

1351
01:14:10.515 --> 01:14:13.717
Nogen får det ud
før han bider mig!

1352
01:14:13.718 --> 01:14:16.886
Puha! Jeg skal
komme ud herfra.

1353
01:14:16.887 --> 01:14:19.590
Nogen, få det ud!
Åhh! Åh, åh, åh!

1354
01:14:20.958 --> 01:14:22.358
Jeg så det.

1355
01:14:22.359 --> 01:14:23.359
Ser du det?

1356
01:14:23.360 --> 01:14:25.662
Jeg så ingenting.

1357
01:14:25.663 --> 01:14:27.598
Der er ikke meget
derinde.

1358
01:14:29.399 --> 01:14:32.703
En masse ballade om ingenting.

1359
01:14:35.540 --> 01:14:37.541
Det er væk.

1360
01:14:37.542 --> 01:14:39.408
Øh... Øh... øhh!

1361
01:14:41.546 --> 01:14:43.379
Øhhh... Unh...

1362
01:14:43.380 --> 01:14:46.183
Åh... Åh... Øh...
Ej! Ej!

1363
01:14:47.184 --> 01:14:48.786
Åh!

1364
01:14:55.159 --> 01:14:56.292
Ja?

1365
01:14:56.293 --> 01:14:58.294
Hvilken slags suppe
er det?

1366
01:14:58.295 --> 01:15:00.463
Det vil sige
karsesuppen, sir.

1367
01:15:00.464 --> 01:15:01.765
Nå, hvis de alle er
have karse suppe,

1368
01:15:01.766 --> 01:15:04.300
Jeg skal have en karse
suppe, tak.

1369
01:15:04.301 --> 01:15:06.936
Ja, den suppe er specielt
lavet til deres fest, sir.

1370
01:15:06.937 --> 01:15:09.973
Suppen på menuen
i aften er det pik-a-leekie,

1371
01:15:09.974 --> 01:15:12.308
og meget flot
det er det også.

1372
01:15:12.309 --> 01:15:14.578
Men jeg vil ikke
cock-a-leekie.

1373
01:15:14.579 --> 01:15:15.579
Jeg kan ikke lide
cock-a-leekie.

1374
01:15:15.580 --> 01:15:17.581
Jeg kan godt lide karse.
Så bare

1375
01:15:17.582 --> 01:15:18.648
tage det tilbage
til køkkenet

1376
01:15:18.649 --> 01:15:19.983
og fortælle
køkkenchefen

1377
01:15:19.984 --> 01:15:21.718
at der er en mere
bestilling på karse suppe.

1378
01:15:21.719 --> 01:15:23.187
Nu er der en dame.

1379
01:15:39.369 --> 01:15:41.710
Hvad er det, ikke?

1380
01:15:55.586 --> 01:15:58.554
Rør det ikke!
Det er i suppen!

1381
01:15:58.555 --> 01:16:00.523
Rør ikke ved suppen!
Åh!

1382
01:16:00.524 --> 01:16:02.125
barn!

1383
01:16:02.126 --> 01:16:04.594
Godt.

1384
01:16:04.595 --> 01:16:06.697
Kom med.

1385
01:16:11.802 --> 01:16:14.571
Næsten 8:15.

1386
01:16:16.774 --> 01:16:20.276
Åh, jeg kan ikke tro det
hun er her stadig.

1387
01:16:20.277 --> 01:16:21.277
Kære mig!

1388
01:16:21.278 --> 01:16:22.679
Nej, frue, tak.

1389
01:16:22.680 --> 01:16:24.615
Venligst.
Bare et øjeblik.

1390
01:16:35.292 --> 01:16:37.594
8:15. Jeg klarede det!

1391
01:16:40.130 --> 01:16:41.999
Endnu en...

1392
01:16:42.967 --> 01:16:46.300
Endnu en karse suppe,
bord ni.

1393
01:17:20.604 --> 01:17:21.838
Hej Bruno.

1394
01:17:21.839 --> 01:17:25.541
Dejligt, ikke?

1395
01:17:25.542 --> 01:17:26.710
Rød.

1396
01:17:26.711 --> 01:17:29.646
Ja. Rød.

1397
01:17:33.718 --> 01:17:37.321
Det ville jeg ikke være
en af dem alligevel.

1398
01:17:40.624 --> 01:17:43.127
Jeg bringer dig
din hovedret.

1399
01:17:44.128 --> 01:17:44.929
Nå?

1400
01:17:44.930 --> 01:17:46.595
Jeg satte det
i suppen.

1401
01:17:46.596 --> 01:17:48.640
Hele flasken?

1402
01:17:48.650 --> 01:17:48.866
Hver dråbe.

1403
01:17:48.867 --> 01:17:51.334
Din engel.

1404
01:17:51.335 --> 01:17:53.360
Du bløder.

1405
01:17:53.370 --> 01:17:54.603
En af kokkene
forsøgte at skære af

1406
01:17:54.604 --> 01:17:57.340
min hale med
en udskæringskniv. Se!

1407
01:17:57.341 --> 01:18:00.811
Den store højheks
spiser suppen!

1408
01:18:02.612 --> 01:18:05.149
Det er de alle sammen.

1409
01:18:12.823 --> 01:18:15.424
Vil du gerne
endnu en rulle, sir?

1410
01:18:15.425 --> 01:18:16.826
Åh. Nej tak.

1411
01:18:16.827 --> 01:18:19.262
Jeg vil gerne have nogle... Ja.

1412
01:18:19.263 --> 01:18:21.297
Nå, jeg vil gerne have nogle...

1413
01:18:21.298 --> 01:18:23.900
Jeg vil gerne have nogle
sort peber, tak.

1414
01:18:23.901 --> 01:18:25.634
Åhhh! min Gud!

1415
01:18:25.635 --> 01:18:26.936
Hvad?

1416
01:18:26.937 --> 01:18:30.239
Brunos far er ca
at spise suppen også.

1417
01:18:30.240 --> 01:18:31.741
Stop ham!
Hurtigt!

1418
01:18:31.742 --> 01:18:33.843
Åh, så det er det.

1419
01:18:33.844 --> 01:18:35.511
Dette er et mareridt.

1420
01:18:35.512 --> 01:18:37.580
Det fik vi i hvert fald
noget karse suppe.

1421
01:18:37.581 --> 01:18:40.649
Rør det ikke!

1422
01:18:40.650 --> 01:18:42.185
Jeg fortalte dig det
hun var en idiot.

1423
01:18:42.186 --> 01:18:43.787
Det er hun
en absolut narr!

1424
01:18:43.788 --> 01:18:45.755
Se på
min forbandede suppe!

1425
01:18:45.756 --> 01:18:48.758
Alt det der
om Bruno!

1426
01:18:48.759 --> 01:18:51.861
Bruno har været
forvandlet til...

1427
01:18:51.862 --> 01:18:54.497
Det har han ikke været
forvandlet til en m...

1428
01:18:54.498 --> 01:18:56.767
Ja, det har jeg.
Hej, far.

1429
01:18:58.568 --> 01:19:03.173
Aaahhh!

1430
01:19:04.800 --> 01:19:07.310
Bare rolig, far.
Det hele er ikke dårligt...

1431
01:19:07.311 --> 01:19:09.345
Nå, bare så længe
katten fatter mig ikke.

1432
01:19:09.346 --> 01:19:10.247
Bruno.

1433
01:19:10.248 --> 01:19:12.882
Ikke mere skole,
ikke flere lektier.

1434
01:19:12.883 --> 01:19:15.284
Jeg bor i
køkkenskabet.

1435
01:19:15.285 --> 01:19:18.754
Nej, nej, nej. Dette er...
Dette er et trick.

1436
01:19:18.755 --> 01:19:20.756
Det er whiskyen.

1437
01:19:20.757 --> 01:19:23.326
Hej, mor.

1438
01:19:24.394 --> 01:19:28.497
Vil du gerne vide det
hvem gjorde dette mod Bruno?

1439
01:19:35.906 --> 01:19:37.341
Det virker!

1440
01:19:47.217 --> 01:19:49.530
Slip mig!

1441
01:19:51.655 --> 01:19:54.390
Min formel 86!

1442
01:19:54.391 --> 01:19:55.859
Giv mig den ske!

1443
01:19:56.861 --> 01:19:59.263
Den kvinde derovre.

1444
01:20:01.310 --> 01:20:05.268
Det er hun
den store højheks.

1445
01:20:08.205 --> 01:20:11.475
Bedstemor, hun har brug for
mere tid til at blive...

1446
01:20:13.844 --> 01:20:16.379
Hun gjorde det mod Bruno...

1447
01:20:16.380 --> 01:20:22.987
Og tusindvis af andre
børn før ham.

1448
01:20:24.855 --> 01:20:26.255
God aften.

1449
01:20:26.256 --> 01:20:29.458
Du er... du er dømt,
gammel kvinde!

1450
01:20:29.459 --> 01:20:31.594
Du er dømt for evigt!

1451
01:20:31.595 --> 01:20:32.929
Det skal virke, bedstemor.

1452
01:20:32.930 --> 01:20:35.331
Åh, du... aah!

1453
01:20:35.332 --> 01:20:36.332
Bruno!

1454
01:20:36.333 --> 01:20:38.201
Nej, Bruno.

1455
01:20:42.539 --> 01:20:44.208
Det er det, Bruno.

1456
01:20:50.915 --> 01:20:53.117
Rrahhr!

1457
01:20:54.751 --> 01:20:56.190
Kom nu!

1458
01:20:56.200 --> 01:20:57.621
Få musene!

1459
01:21:06.630 --> 01:21:07.964
Rrahhr!

1460
01:21:07.965 --> 01:21:11.200
Den mest onde og forfærdelige
kvinde i verden.

1461
01:21:11.201 --> 01:21:16.906
En afskyelig,
afskyelig skændsel!

1462
01:21:16.907 --> 01:21:18.307
Ja, bedstemor!

1463
01:21:18.308 --> 01:21:23.279
Jeg er ikke færdig
med dig endnu, gamle kone!

1464
01:21:23.280 --> 01:21:24.780
Næste gang!

1465
01:21:24.781 --> 01:21:26.315
Nej!

1466
01:21:26.316 --> 01:21:27.750
Nej næste gang.

1467
01:21:27.751 --> 01:21:31.655
Denne gang
det er din tur.

1468
01:21:42.332 --> 01:21:43.599
Herbert! Herbert,
gør noget!

1469
01:21:43.600 --> 01:21:46.936
Hold stille. Det er i din
foundation beklædningsgenstand.

1470
01:21:46.937 --> 01:21:47.937
Godnat.

1471
01:21:47.938 --> 01:21:49.172
Godnat.

1472
01:21:49.173 --> 01:21:51.740
Åh!

1473
01:21:51.741 --> 01:21:53.109
Få den brune!

1474
01:21:53.110 --> 01:21:56.312
Nej, ikke den.
Den anden, der!

1475
01:21:56.313 --> 01:21:58.681
Se, bedstemor,
det er hende.

1476
01:21:58.682 --> 01:22:00.490
Åhhh!

1477
01:22:00.500 --> 01:22:01.951
Hævn på dig!
Hævn!

1478
01:22:01.952 --> 01:22:04.687
Lad hende ikke
komme væk.

1479
01:22:04.688 --> 01:22:06.290
Væk fra mig!

1480
01:22:09.326 --> 01:22:12.662
Hej! Få mig
ud herfra! Hjælp!

1481
01:22:14.965 --> 01:22:18.434
Kom... kom ud
af mit hotel!

1482
01:22:20.637 --> 01:22:21.637
Hr. stringer.

1483
01:22:21.638 --> 01:22:23.390
Hr. stringer.

1484
01:22:23.400 --> 01:22:24.173
Ja, frue.

1485
01:22:24.174 --> 01:22:25.274
Der er en særlig
en smitsom

1486
01:22:25.275 --> 01:22:27.643
derovre...
Under vandkanden.

1487
01:22:27.644 --> 01:22:28.844
Tak, frue.

1488
01:22:28.845 --> 01:22:30.646
Åh, det er en fornøjelse.

1489
01:22:30.647 --> 01:22:32.480
Væk fra mig!

1490
01:22:32.490 --> 01:22:34.750
jeg siger dig,
gå væk fra mig!

1491
01:22:34.751 --> 01:22:36.520
Få mig væk herfra!

1492
01:22:36.530 --> 01:22:37.120
Kom væk!

1493
01:22:37.121 --> 01:22:39.522
Væk fra mig,
siger jeg!

1494
01:22:39.523 --> 01:22:40.990
Nej!

1495
01:22:40.991 --> 01:22:42.758
Æk!

1496
01:22:42.759 --> 01:22:44.394
Åh... åhh!

1497
01:22:50.900 --> 01:22:53.902
Det er min mor ikke
meget vild med mus.

1498
01:22:53.903 --> 01:22:56.730
Så jeg kan se.

1499
01:22:57.674 --> 01:22:59.750
Her er Bruno.

1500
01:22:59.760 --> 01:23:00.743
Åh. Tak.

1501
01:23:00.744 --> 01:23:02.845
Han skal gå
på diæt.

1502
01:23:02.846 --> 01:23:05.214
Hej, far. Hej, mor.

1503
01:23:05.215 --> 01:23:06.815
Vil du stoppe det?

1504
01:23:06.816 --> 01:23:08.817
Stop det, kære.
Stop det.

1505
01:23:08.818 --> 01:23:11.487
Dette er vores Bruno.

1506
01:23:11.488 --> 01:23:12.921
Græd ikke, mor.

1507
01:23:12.922 --> 01:23:15.125
Du vil vænne dig til mig.

1508
01:23:17.610 --> 01:23:18.627
Bare et minut,
bedstemor.

1509
01:23:18.628 --> 01:23:20.290
Hej, Bruno.

1510
01:23:20.300 --> 01:23:21.797
Farvel.

1511
01:23:21.798 --> 01:23:23.633
Undskyld mig.

1512
01:23:24.834 --> 01:23:25.968
Åh, mor.

1513
01:23:25.969 --> 01:23:28.771
Du har altid ønsket mig
at tabe sig.

1514
01:23:28.772 --> 01:23:30.740
Nå, se på mig nu.

1515
01:23:39.116 --> 01:23:41.917
Der. Men jeg stadig
forstår ikke.

1516
01:23:41.918 --> 01:23:43.653
Jeg varer ikke længe.

1517
01:23:50.127 --> 01:23:51.527
Kom nu. Denne vej.

1518
01:23:51.528 --> 01:23:54.130
Mus ind
hovedspisestuen.

1519
01:23:54.131 --> 01:23:55.731
Kom nu, skynd dig.

1520
01:23:55.732 --> 01:23:57.133
Din taxa, frue.

1521
01:23:57.134 --> 01:23:58.735
Farvel. Tak.

1522
01:24:02.672 --> 01:24:04.408
Lad os komme væk!

1523
01:24:23.827 --> 01:24:26.262
Læg den fra dig, bill.
Det er det.

1524
01:24:26.263 --> 01:24:27.863
Er du okay?

1525
01:24:27.864 --> 01:24:29.765
Ja.

1526
01:24:29.766 --> 01:24:31.167
Kan du klare dig?

1527
01:24:31.168 --> 01:24:32.168
Ja, jeg har det fint.

1528
01:24:32.169 --> 01:24:34.371
Pas på.
Der er et skridt.

1529
01:24:37.174 --> 01:24:38.174
Fru Evershim?

1530
01:24:38.175 --> 01:24:39.175
Ja, det er det.

1531
01:24:39.176 --> 01:24:40.776
Der er en kuffert
for dig.

1532
01:24:40.777 --> 01:24:41.777
En kuffert?

1533
01:24:41.778 --> 01:24:43.179
Vil du skrive under
for det?

1534
01:24:43.180 --> 01:24:44.780
Ja, okay.

1535
01:24:44.781 --> 01:24:46.182
Kom ind.

1536
01:24:47.351 --> 01:24:49.418
Åh, fantastisk!
Stor! Det er ankommet!

1537
01:24:49.419 --> 01:24:51.620
Åbn det ikke endnu,
bedstemor.

1538
01:24:51.621 --> 01:24:52.522
Vent på mig.

1539
01:24:52.523 --> 01:24:54.190
Læg den ned der.
Det går fint.

1540
01:24:54.191 --> 01:24:55.392
Okay.

1541
01:24:56.193 --> 01:24:58.661
Ja, det er det.

1542
01:24:58.662 --> 01:25:01.630
Her kommer jeg.

1543
01:25:01.631 --> 01:25:02.631
Tak.

1544
01:25:02.632 --> 01:25:03.832
Tak, frue.

1545
01:25:03.833 --> 01:25:05.968
Men jeg aner stadig ikke
hvem det kunne være fra.

1546
01:25:05.969 --> 01:25:08.805
Dette er virkelig
vil overraske dig.

1547
01:25:11.441 --> 01:25:13.376
Okay. Åbn den, bedstemor.

1548
01:25:13.377 --> 01:25:14.743
Ja, men hvad er det?

1549
01:25:14.744 --> 01:25:15.745
Åbn den.

1550
01:25:17.747 --> 01:25:18.747
Penge!

1551
01:25:18.748 --> 01:25:19.948
Luke?

1552
01:25:19.949 --> 01:25:21.384
Jeg så det, da jeg var inde

1553
01:25:21.385 --> 01:25:22.518
det store høje
heksens værelse.

1554
01:25:22.519 --> 01:25:24.387
Jeg tænkte, at vi kunne
virkelig bruge det

1555
01:25:24.388 --> 01:25:26.223
når vi går
til Amerika.

1556
01:25:28.240 --> 01:25:29.225
Amerika?

1557
01:25:29.226 --> 01:25:33.463
Ja. Vi er nødt til at gå
hjem fordi... Se!

1558
01:25:35.310 --> 01:25:37.433
Det var det
den store højheks.

1559
01:25:37.434 --> 01:25:41.171
Den har navn og adresse
af enhver heks i Amerika.

1560
01:25:46.443 --> 01:25:50.813
Luke!
Du er et geni.

1561
01:25:50.814 --> 01:25:52.881
Åh... Ha ha ha!

1562
01:25:52.882 --> 01:25:53.883
Åh.

1563
01:25:55.852 --> 01:26:00.456
*det er lige meget hvem
du er og hvad du er *

1564
01:26:00.457 --> 01:26:03.580
* så længe nogen
elsker dig*

1565
01:26:03.590 --> 01:26:07.162
Åh, Luke, hvilken dag.

1566
01:26:07.163 --> 01:26:10.199
Måske kunne vi finde
en god heks

1567
01:26:10.200 --> 01:26:12.435
at vende dig tilbage
ind i mit barnebarn.

1568
01:26:12.436 --> 01:26:15.871
Jeg vil aldrig kunne køre
en rigtig bil, vil jeg, bedstemor?

1569
01:26:15.872 --> 01:26:17.240
Åh, jeg ved det ikke.

1570
01:26:17.241 --> 01:26:19.740
Hvor længe lever mus,
bedstemor?

1571
01:26:19.750 --> 01:26:23.412
Jeg håber, vi har tid til at tage på
de amerikanske hekse.

1572
01:26:23.413 --> 01:26:25.381
Kan vi tage til New York?

1573
01:26:25.382 --> 01:26:28.160
Det har jeg aldrig været
til New York.

1574
01:26:30.520 --> 01:26:33.356
Kan vi rejse dertil
med skib?

1575
01:26:33.357 --> 01:26:35.358
Første klasse.

1576
01:26:35.359 --> 01:26:36.992
Den bedste hytte.

1577
01:26:36.993 --> 01:26:40.230
Det bedste af alt.

1578
01:26:42.966 --> 01:26:44.668
Godnat, bedstemor.

1579
01:26:45.802 --> 01:26:48.572
Godnat, Luke.

1580
01:26:58.882 --> 01:27:02.918
Jeg er virkelig glad
at være en mus, du ved.

1581
01:27:02.919 --> 01:27:06.723
Jeg ved det, min skat.

1582
01:27:38.955 --> 01:27:42.659
Hee hee
ha ha ha!

1583
01:27:54.237 --> 01:27:55.237
Bedstemor!

1584
01:27:55.238 --> 01:27:56.238
Bedstemor!

1585
01:27:56.239 --> 01:27:58.375
bedstemor,
hvad sker der?

1586
01:28:02.646 --> 01:28:03.847
Luke!

1587
01:28:09.786 --> 01:28:11.186
Øhh!

1588
01:28:11.187 --> 01:28:13.756
Øhh!

1589
01:28:13.757 --> 01:28:15.190
Hee hee hee!

1590
01:28:15.191 --> 01:28:17.961
Luke!

1591
01:28:32.208 --> 01:28:33.208
Hee hee!

1592
01:28:33.209 --> 01:28:35.430
Åhhh...

1593
01:28:35.440 --> 01:28:36.613
Åh! Ha ha!

1594
01:28:40.617 --> 01:28:44.388
afsted,
hjem til Luke.

1595
01:28:47.757 --> 01:28:48.757
Se, bedstemor!

1596
01:28:48.758 --> 01:28:50.590
De er tilbage!

1597
01:28:56.933 --> 01:28:59.536
Glem ikke Bruno!

1598
01:29:19.550 --> 01:29:22.240
Billedtekster muliggjort af
Warner bros.

1599
01:29:22.250 --> 01:29:25.929
Undertekst af den nationale
billedtekst institut
...www.Ncicap.Org...